1 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 - Vreau o băutură. 2 00:00:56,306 --> 00:00:58,642 Vreau o băutură tot timpul. 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Uneori mă trezesc dimineața, 4 00:01:04,815 --> 00:01:05,983 mi se deschid ochii, 5 00:01:05,983 --> 00:01:07,776 și cred că trebuie să beau ceva, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 bere, la naiba Mary, orice. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,826 Chiar și acum și nu știu de ce. 8 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 Nu am băut de trei ani. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,705 - Trei ani, nu? - Da. 10 00:01:23,417 --> 00:01:25,752 Uneori o să vorbesc cu soția mea, 11 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 și tot timpul când vorbim, 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 Mă gândesc la asta bar la care mergeam. 13 00:01:30,716 --> 00:01:32,551 Toată conversația, mă gândesc, 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 Prefer să fiu în acel bar decât oriunde. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Toți ochelarii aliniați, 16 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 Scaunul meu chiar la colț, 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Toate sticlele alea colorate, 18 00:01:55,616 --> 00:01:57,826 gheața din paharul meu, 19 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 care arde. 20 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Omule, m-am simțit foarte bine să cobor. 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 22 00:02:08,712 --> 00:02:09,546 Nu pot să beau. 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Știu că. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 Băutul mi-a dat naibii toată viața. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Scuză-mă, părinte. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Îmi pare rău. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,723 - În regulă, Dave. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Cum e soția ta? 29 00:02:23,060 --> 00:02:23,852 - Ce mai face Annie? 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 - Îți iubești soția, nu-i așa? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Ai o viață bună acum 32 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 de când ai plecat de la poliție. 33 00:02:33,820 --> 00:02:34,655 - Da, o iau. 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 - Și dacă începi să bei din nou, 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 ce se va intampla? 36 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 - Aș pierde totul. 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 - Dar știind asta, 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,598 știind că vei pierde totul, 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 ți-ai pierde soția, 40 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 afacerea ta și respectul tău de sine, 41 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 tot vrei o băutură? 42 00:03:14,236 --> 00:03:15,028 - Da, o iau. 43 00:03:24,955 --> 00:03:28,208 - Ești absolvit de păcatele tale. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Du-te în pace. 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,460 - Ce ai acolo? 46 00:06:58,460 --> 00:06:59,252 - Prânzul. 47 00:07:02,380 --> 00:07:03,340 - Ce e pentru prânz? 48 00:07:05,383 --> 00:07:06,343 - Ce vrei? 49 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Să luăm salteaua pneumatică din dulap. 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 - Dacă se stinge una dintre role? 51 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 - Nu vei observa niciodată. 52 00:07:42,295 --> 00:07:43,213 - E un avion. 53 00:07:44,214 --> 00:07:45,131 - So, wave. 54 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 - Nu, nu, nu, nu, nu. 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,094 Uite. 56 00:07:49,094 --> 00:07:49,928 Are probleme. 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Isus. - Oh, Doamne. 58 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - Bine, iei volanul chiar acum. 59 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 - Paza de coastă New Orleans, 60 00:08:29,134 --> 00:08:31,845 acesta este whisky, Alpha, Bravo 4-7-2-7. 61 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Intră. 62 00:08:32,679 --> 00:08:34,180 Peste. - Paza de coastă, New Orleans. 63 00:08:34,180 --> 00:08:35,056 Intră. 64 00:08:35,056 --> 00:08:36,850 - Avem un mic accident de avion bimotor, 65 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 la o milă spre nord de trecătoarea de sud-vest. 66 00:08:38,935 --> 00:08:39,853 Peste. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 - Care este starea lui? - It's sinking. 68 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Au nevoie de ajutor imediat. 69 00:08:43,023 --> 00:08:45,150 Peste. - Pe drumul nostru. 70 00:09:17,098 --> 00:09:21,770 - Dave, nu ne-am umplut rezervoarele de aer ultima dată. 71 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 - Mai sunt ceva acolo. 72 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 Nu mai mult de 25 de picioare aici, 73 00:09:25,940 --> 00:09:28,234 dacă nu s-au aşezat în mâl. 74 00:09:28,234 --> 00:09:30,195 Pot deschide ușa. 75 00:09:30,195 --> 00:09:32,113 - Este mai adânc de 25 de picioare. 76 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Știi că este. 77 00:09:32,947 --> 00:09:34,741 Urmează un șanț chiar prin trecere. 78 00:09:37,160 --> 00:09:37,994 Dave. 79 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 - Stai afară în caz că unul dintre ei 80 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 vine sub barcă. 81 00:11:46,998 --> 00:11:47,790 - Haide. 82 00:12:27,455 --> 00:12:28,289 Dave. 83 00:12:37,340 --> 00:12:38,174 Prinde-o. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Dă-mi-o. 85 00:12:48,476 --> 00:12:49,310 Uhh, Doamne. 86 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Haide. 87 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 - Bine, acum. 88 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Cum o cheamă fetița? 89 00:13:46,034 --> 00:13:47,452 - Îmi pare rău. 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,286 - Numele ei. 91 00:13:50,330 --> 00:13:51,122 - Alafair. 92 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 - Este fiica ta? 93 00:13:56,002 --> 00:13:56,836 - Asta e corect. 94 00:13:59,797 --> 00:14:02,884 - Mă duc să mă uit la ea pentru tine. 95 00:14:02,884 --> 00:14:05,636 Între timp, de ce nu te uiti peste acele informatii 96 00:14:05,636 --> 00:14:08,389 și asigură-te că eu a notat-o corect. 97 00:14:14,812 --> 00:14:15,730 - Alafair? 98 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 - Ăsta era numele mamei tale. 99 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 - Oricum e probabil o ilegală. 100 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 Nu am vrea să facem probleme 101 00:14:24,614 --> 00:14:26,032 pentru călugărițe, acum, am vrea? 102 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 - Dacă ea este ilegală? 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 - Imigrația merge să o trimită imediat înapoi. 104 00:14:37,001 --> 00:14:41,506 - Ce familie interesantă ai. 105 00:14:41,506 --> 00:14:44,217 Ai cunoscut-o pe fiica ta? nu vorbește decât spaniola? 106 00:14:45,551 --> 00:14:46,386 - Huh. 107 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 - Mi-a spus tatălui și unchiului ei 108 00:14:51,224 --> 00:14:54,227 au fost uciși de soldați în El Salvador. 109 00:14:54,227 --> 00:14:55,478 Ea a spus că aduce un preot 110 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 ea și mama ei în America 111 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 când avionul a luat foc 112 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 și s-a prăbușit în apă. 113 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - O să fie bine, soră? 114 00:15:05,655 --> 00:15:07,240 - E bine. 115 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 Ceea ce are nevoie acum este cineva care să aibă grijă de ea. 116 00:16:11,137 --> 00:16:12,472 - O voi lua. 117 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 E în regulă. 118 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 E în regulă. 119 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Shh. 120 00:16:24,525 --> 00:16:26,152 Shh. 121 00:16:26,152 --> 00:16:27,653 Shh. 122 00:16:27,653 --> 00:16:28,488 Doar ai un vis. 123 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 E în regulă. 124 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Shh. 125 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 - Acolo este mama ta. 126 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Cielo? 127 00:17:30,675 --> 00:17:32,009 - Sus pe cer. 128 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 - În El Cielo. 129 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 în rai. 130 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 - En El Cielo. 131 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 - Vii cu mine, micuțule. 132 00:17:56,325 --> 00:17:58,703 Vreau să aprinzi o lumânare. 133 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Por su mama. 134 00:18:35,615 --> 00:18:36,449 - Da. 135 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 - Vă pot ajuta? 136 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 - Minos Dautrieve. 137 00:18:54,091 --> 00:18:56,719 Administrația Antidrog. 138 00:18:57,637 --> 00:18:58,888 La cine te asteptai? 139 00:19:00,097 --> 00:19:01,015 Imigrare poate? 140 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 - Te-aș invita să intri, domnule Dautrieve, 141 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 dar trebuie să merg la muncă. 142 00:19:07,313 --> 00:19:08,564 - E în regulă, am vrut doar să te întreb 143 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 unul sau două lucruri despre prăbușirea avionului. 144 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 - Precum ce? 145 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 - De ce nu ați făcut-o toți 146 00:19:15,780 --> 00:19:16,822 așteptați Garda de Coastă 147 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 după ce ai sunat canalul de urgență? 148 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 - Soția mea le-a dat postul. 149 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 Au putut vedea uleiul și gaz pe apă. 150 00:19:29,043 --> 00:19:32,004 Nu este nevoie ca SUA să rămână acum, era acolo? 151 00:19:32,004 --> 00:19:33,673 Hei, te cunosc? 152 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 - Eu nu cred acest lucru. 153 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 - Huh. 154 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 - Vezi, am această problemă. 155 00:19:38,552 --> 00:19:40,930 Un scafandru a găsit o valiză 156 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 cu o grămadă de haine de copil în ea. 157 00:19:44,266 --> 00:19:45,434 Al fetitei, de fapt, 158 00:19:46,602 --> 00:19:50,606 dar, uh, nu era un copil în acel avion. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Acum, ce îți sugerează asta? 160 00:19:54,735 --> 00:19:57,363 - De când face DEA îi pasă de vreun copil mic? 161 00:19:58,489 --> 00:20:01,117 - De fapt, este celălalt trei sunt îngrijorat. 162 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 - Trei? 163 00:20:02,326 --> 00:20:03,994 Ce vrei să spui trei? 164 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 - Două femei și preotul. 165 00:20:06,163 --> 00:20:07,498 - Dar tipul în cămașă roz, 166 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 cel cu tatuajul? 167 00:20:10,668 --> 00:20:11,502 - Ce tip? 168 00:20:11,502 --> 00:20:12,336 Și ce cămașă roz? 169 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 - Ei bine, au fost patru adulți în acel avion. 170 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 - Din câte am auzit, este cam tulbure acolo jos. 171 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 Poate doar te-ai gândit ai văzut patru oameni. 172 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 Ți-am citit dosarul, Robicheaux. 173 00:20:29,019 --> 00:20:32,565 Spune-mi, chiar ai făcut toate rahaturile alea? 174 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 - Nu știu despre ce vorbești. 175 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 - Ai fumat trei tipi 176 00:20:37,111 --> 00:20:38,904 când erai la poliția din New Orleans. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,825 Unul dintre ei a fost un martor guvernamental. 178 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 - Era un proxeneț și un traficant de droguri, 179 00:20:47,913 --> 00:20:50,916 și s-a ocupat să joace când el a atras pe mine și pe partenerul meu. 180 00:20:52,126 --> 00:20:52,960 - Da? 181 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Atunci te-au întrebat 182 00:20:55,671 --> 00:20:57,882 sa se retraga din forta? 183 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Hei, stai un minut. 184 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Te cunosc. 185 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 Ai fost acel punct de gardă la LSU 186 00:21:05,014 --> 00:21:06,557 acum vreo 15 ani. 187 00:21:06,557 --> 00:21:08,517 Centrul orașului Dautrieve. 188 00:21:08,517 --> 00:21:10,853 Ai fost All-American sau ceva, am dreptate? 189 00:21:17,151 --> 00:21:18,819 - Mențiune de onoare. 190 00:21:18,819 --> 00:21:19,653 - Da. 191 00:21:20,738 --> 00:21:24,617 - Ei bine, cred că am irosit timpul meu să vin aici, 192 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 tu un cetățean model și tot. 193 00:21:27,828 --> 00:21:28,662 Deci, uh, 194 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Știu că veți uita cu toții de amestec 195 00:21:32,416 --> 00:21:33,793 în afacerile DEA. 196 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Pentru că nu vreau trebuie să mă întorc aici, 197 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 adu Imigrația cu mine. 198 00:21:40,758 --> 00:21:44,178 Poate ia ceva ce ai fost plănuiesc să rămână. 199 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 - Hei. 200 00:22:27,805 --> 00:22:30,850 Nu mă pot opri din a fi o omucidere detectiv, poți? 201 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Băiete, acel agent DEA într-adevăr a intrat sub piele. 202 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 - Încerca să dea eu un fel de gunoi 203 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 despre unul dintre oamenii din avion. 204 00:22:45,531 --> 00:22:46,782 Hei. 205 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Pilotul acela era preot, 206 00:22:48,701 --> 00:22:50,494 probabil doar călând ilegali. 207 00:22:50,494 --> 00:22:51,453 Nimic nou despre asta, 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 cu siguranță nimic DEA 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,499 ar trebui să-i pese oricum. 210 00:22:55,499 --> 00:22:57,251 Dar tipul cu tatuaj, 211 00:22:57,251 --> 00:23:01,422 ei vor să încerc prefac că nu l-am văzut niciodată. 212 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 - Mi se pare un sfat bun. 213 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 - Lucrul este că asta cred oricine a aruncat avionul în aer 214 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 încerca să-l fumeze pe acel tip. 215 00:23:09,763 --> 00:23:11,599 - Și nu trebuia să vedem asta. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,686 Dar Alafair? 217 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Ei bine, asta mă deranjează. 218 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Oricine a scos acel avion 219 00:23:23,027 --> 00:23:25,362 nu conta pe nimeni altfel fiind la bord. 220 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 Cu siguranță nu au fost contând pe oricine supraviețuiește. 221 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 - Crezi că cineva ar putea veni după ea? 222 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 - Cred că trebuie să aflu mai multe 223 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 despre tipul din acel avion. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 - Dave. 225 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Dave, Dave. 226 00:24:40,312 --> 00:24:43,607 Aș arunca totul bine înapoi în apă, eu. 227 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 Nu e treaba nimănui, Dave. 228 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 Al nimănui. 229 00:24:55,035 --> 00:25:00,040 Hmm? 230 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 - Robin este prin preajmă? 231 00:25:27,109 --> 00:25:27,943 - Da. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Ea este pe următoarea. 233 00:25:29,319 --> 00:25:30,988 Hei, clienții nu au voie să se întoarcă acolo. 234 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 - Nu sunt client. 235 00:25:43,584 --> 00:25:45,252 - La naiba, Jerry. 236 00:25:50,591 --> 00:25:51,425 Hei. 237 00:25:55,763 --> 00:25:56,805 Au pus prima echipă 238 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 înapoi pe stradă? 239 00:26:01,810 --> 00:26:03,145 Ce mai faci, Streak? 240 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Am auzit că te-ai întors pe bayou 241 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 vânzând viermi și tot acel jazz. 242 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 - Asta e corect. 243 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 Sunt doar un turist aici acum. 244 00:26:12,404 --> 00:26:14,073 - Chiar ai închis-o definitiv? 245 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 - Asta e corect. - Trebuie să ia curaj, 246 00:26:15,949 --> 00:26:17,659 doar pentru a face boogie din ea într-o zi 247 00:26:17,659 --> 00:26:22,623 și faci ceva ciudat cum ar fi vinde momeală. 248 00:26:23,415 --> 00:26:25,876 ce ai spus, „Sayonara, opritori ai crimei. 249 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Ține-ți armele în pantaloni.” 250 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 - Aşa ceva, da. - Mm-hmm. 251 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 - Deși sunt în oraș 252 00:26:36,136 --> 00:26:38,680 pentru a afla despre un tip. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,432 Cred că ar fi venit aici. 254 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 - Nu sunt chiar un centru de informare, Streak. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 O mulțime de tipi vin aici. 256 00:26:47,439 --> 00:26:49,024 - Ei bine, asta tu cu siguranta mi-ar aminti. 257 00:26:49,024 --> 00:26:54,029 Un tip mare întunecat cu o, cu o cap de mărimea unui pepene verde 258 00:26:54,404 --> 00:26:57,533 și un tatuaj de culoare verde-roșu șarpe pe pieptul lui. 259 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 - Acum, de ce aș putea să-l văd? 260 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Aici vine mireasa. 261 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 - Robin, nu eşti aruncând banii pe oricine 262 00:27:19,721 --> 00:27:21,265 pentru că tipul e deja mort. 263 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 A murit într-un accident de avion 264 00:27:24,560 --> 00:27:26,353 cu niste ilegalisti si un preot. 265 00:27:26,353 --> 00:27:28,689 Singura supraviețuitoare a fost o fetiță. 266 00:27:28,689 --> 00:27:29,773 Și Annie și cu mine doar încercăm 267 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 pentru a afla totul despre ea că putem. 268 00:27:33,735 --> 00:27:34,570 - Annie. 269 00:27:35,779 --> 00:27:37,114 Cum este Annie? 270 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 Ea și cu mine ar trebui să ne întâlnim 271 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 una din aceste zile. 272 00:27:47,124 --> 00:27:47,958 Hei, Jerry. 273 00:27:47,958 --> 00:27:48,792 Trezeşte-te. 274 00:27:49,626 --> 00:27:51,170 Doamna vrea o băutură. 275 00:27:51,170 --> 00:27:55,883 Dă-mi o felie proaspătă de portocală de data asta. 276 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 Nu știu ce Johnny Dartez ar fi bine 277 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 cu un preot si niste ilegalisti. 278 00:28:14,568 --> 00:28:15,903 - Cine este Johnny Dartez? 279 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 - Un tip care conduce droguri pentru Bubba. 280 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - Pentru Bubba Rocque? - Te cunosc, nu? 281 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Ești polițist. 282 00:28:28,665 --> 00:28:30,918 Nu. 283 00:28:32,169 --> 00:28:33,003 - Acum, haide, omule. 284 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Am două talente mari. 285 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 Unul este ca mixolog, celălalt e pentru chipuri. 286 00:28:37,049 --> 00:28:37,883 - Nu sunt poliţist. 287 00:28:39,635 --> 00:28:40,802 - Poate că nu mai. 288 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Nu-ți amintești de mine? 289 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 - Este Jerry ceva-sau-altul, nu? 290 00:28:47,976 --> 00:28:50,020 Ai urcat pe drum acum vreo cinci ani 291 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 pentru lovirea unora obosit, șuierător, 292 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 bătrân dărâmat cu o țeavă de plumb. 293 00:28:54,733 --> 00:28:55,943 Nu-i așa, Jerry? 294 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 Cum a fost Angola, frate? 295 00:28:59,112 --> 00:29:01,031 - Pot să-ți cumpăr o băutură, locotenente? 296 00:29:01,031 --> 00:29:03,200 Din câte îmi amintesc, obișnuiai să-ți fie cam sete 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 despre acest moment al zilei. 298 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 - Hei, mă bagi în față, partenere. 299 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 - Deci? 300 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 - Deci chiar acum mă gândesc 301 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 capul tău ar face o cu adevărat drăguță perie de toaletă. 302 00:29:18,298 --> 00:29:20,467 - Nu sunt un idiot. 303 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Știu mai bine decât să trag cu oamenii nepotriviți. 304 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 Nu-i așa, Robin? 305 00:29:25,055 --> 00:29:27,057 - Nu e un ticălos swinging. 306 00:29:31,895 --> 00:29:32,729 Hei, ascultă. 307 00:29:32,729 --> 00:29:34,398 Nu ai auzit nimic de la mine, bine? 308 00:29:35,232 --> 00:29:36,858 Bubba e nebun, Dave. 309 00:29:38,026 --> 00:29:39,319 - L-am cunoscut pe Bubba toată viața. 310 00:29:39,319 --> 00:29:40,696 Nu poți să-mi spui nimic despre el 311 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 pe care nu le-am mai auzit. 312 00:29:47,077 --> 00:29:49,162 - Ai grijă acum, dragă. 313 00:29:56,837 --> 00:29:58,964 - Dave, îți amintești de bărbatul acela, 314 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 închiriază de la noi azi dimineață, cel care vorbește amuzant, 315 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 și nu de pe aici, nu? 316 00:30:03,927 --> 00:30:05,679 - Nu, nu, dar ce zici de el? 317 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 - A condus barca pe bar 318 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 și a spart elicea. 319 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Vrei să mă duc să-l iau? 320 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 - Nu. 321 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 voi merge. 322 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 Unde este el? 323 00:30:15,188 --> 00:30:16,565 - La sud de cele patru colțuri. 324 00:30:16,565 --> 00:30:18,108 Îl întrebi de unde vine, 325 00:30:18,108 --> 00:30:20,402 nu știe să păstreze barca de pe bayou. 326 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 - Care-i problema, partenere? 327 00:31:05,989 --> 00:31:07,949 Batist spune că ai trecut peste un banc de nisip. 328 00:31:13,080 --> 00:31:13,997 Să aruncăm o privire. 329 00:31:28,428 --> 00:31:30,472 - Frumos și ușor, nenorocitule. 330 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 - Nu ridica privirea, prietene. 331 00:31:35,852 --> 00:31:37,896 Asta ar schimba totul pentru noi 332 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 și să faci lucrurile foarte rău pentru tine. 333 00:31:40,649 --> 00:31:41,817 Se pare că doare. 334 00:31:46,696 --> 00:31:49,825 Acum, poți scăpa ușor din asta, 335 00:31:49,825 --> 00:31:51,284 sau Toot ar putea să-ți sculpteze urechile 336 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 și fă-ți capul să arate ca un nenorocit de manechin. 337 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 I-ar plăcea să o facă pentru tine. 338 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 Era un preot voodoo sau ceva nenorocit 339 00:31:57,791 --> 00:31:59,209 jos în Haiti. 340 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Spune-i ce i-ai făcut lui Robin, Toot. 341 00:32:01,211 --> 00:32:03,255 - Vorbești prea mult, termină. 342 00:32:03,255 --> 00:32:04,673 Vrei să mănânci. 343 00:32:04,673 --> 00:32:06,216 - Ghici ce i-a făcut. 344 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 - La naiba. 345 00:32:08,760 --> 00:32:10,262 - Ce? 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,096 - M-ai auzit. 347 00:32:11,096 --> 00:32:12,222 Am spus să te ia naibii. 348 00:32:12,222 --> 00:32:14,307 Orice îmi faci aici, mă voi îndrepta. 349 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Dacă nu, am prieteni care o vor face. 350 00:32:18,520 --> 00:32:19,896 - Da? 351 00:32:19,896 --> 00:32:20,981 Am vești pentru tine. 352 00:32:20,981 --> 00:32:23,692 Încă respiri pentru că Sunt într-o dispoziție bună. 353 00:32:23,692 --> 00:32:25,819 Când începi să vorbești cu curvele altcuiva, 354 00:32:25,819 --> 00:32:28,113 când începi să-ți înțepe nasul în rahatul altora, 355 00:32:28,113 --> 00:32:29,489 trebuie să-l plătești pe bărbat. 356 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Astea sunt regulile. 357 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Gândacul de omucidere din vechime ar trebui să știe asta. 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 Hei, Robin a scăpat ușor. 359 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 Pune degetul în uşă, 360 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 a rupt-o pentru ea. 361 00:32:47,507 --> 00:32:48,884 - Haide, omule. 362 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 Mi-e foame. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,429 - Bine, mă duc pentru a încheia asta pentru tine 364 00:32:52,429 --> 00:32:55,223 pentru că începi amintește-mi de un câine de acolo jos. 365 00:32:58,727 --> 00:33:00,020 Ai o casă. 366 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Ai o afacere cu barca. 367 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Ai o soție. 368 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Ai multe pentru care să fii recunoscător. 369 00:33:06,610 --> 00:33:08,778 Așa că nu te băga în rahatul nimănui altcuiva. 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Acum, îl vom lăsa pe bărbat să-și plătească plata. 371 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 - Nu degeaba, Toot. 372 00:33:38,767 --> 00:33:40,352 Aș putea mânca ceva. 373 00:33:40,352 --> 00:33:41,311 Hai să mâncăm. 374 00:33:44,022 --> 00:33:46,107 La asta te gândești, 375 00:33:46,107 --> 00:33:47,776 burta aceea mare și grasă. 376 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 Dave, lasă-l pe șerif. 377 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 - Şeriful? 378 00:34:10,799 --> 00:34:13,802 Pentru numele lui Dumnezeu, asta tipul este o fostă curățătorie chimică 379 00:34:13,802 --> 00:34:15,554 care arată ca un vânzător Frito. 380 00:34:15,554 --> 00:34:18,807 Ce dracu este el vei face? 381 00:34:21,434 --> 00:34:22,477 Isus. 382 00:34:27,399 --> 00:34:29,818 - Arăți bine, având în vedere. 383 00:34:32,153 --> 00:34:33,738 - Minos Dautrieve. 384 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 Ușa era deschisă. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 sunt curios, 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 De ce o grămadă de retardați morali 387 00:34:48,378 --> 00:34:50,046 care se ocupă de droguri și curve 388 00:34:50,046 --> 00:34:52,549 sunt dintr-o dată atât de interesați de tine. 389 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 - Vino acasă, nu ai vrut să știu 390 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 Johnny Dartez era în acel avion? 391 00:34:57,679 --> 00:34:59,598 Dartez lucra pentru tine? 392 00:35:01,224 --> 00:35:02,684 - A fost. 393 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Până când a făcut autostop cu avionul ăla 394 00:35:03,977 --> 00:35:05,562 trucat cu o bombă 395 00:35:05,562 --> 00:35:07,731 și Bubba Rocque sau cineva care a lucrat pentru Bubba 396 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 l-a aruncat din cer. 397 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 - Împreună cu celălalt patru naibii în avionul ăla. 398 00:35:11,443 --> 00:35:15,113 - Uite, tot ce știu sunt eu îl vreau pe Bubba de la bord. 399 00:35:15,113 --> 00:35:16,323 - Ei bine, nu vei face asta niciodată 400 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 prin strângerea poporului său. 401 00:35:17,949 --> 00:35:19,242 - Nu? 402 00:35:19,242 --> 00:35:22,078 Și cum ai totul această cunoaştere omniscientă? 403 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 - Hei, omule, am crescut împreună. 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,999 Îl cunosc pe Bubba Rocque. 405 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Eram în liceu. 406 00:35:28,001 --> 00:35:30,545 Era unul dintre acei tipi care mânca becuri 407 00:35:30,545 --> 00:35:33,048 și împingându-și chinuri în rotule. 408 00:35:34,007 --> 00:35:34,841 - Știi ce? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,012 Cred că s-ar putea să ai iluzia 410 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 ești încă ofițer de poliție. 411 00:35:45,644 --> 00:35:48,104 - Și vreau să bei totul. 412 00:35:50,065 --> 00:35:54,778 Iată. 413 00:35:54,778 --> 00:35:56,029 - O să merg în New Orleans. 414 00:35:56,029 --> 00:35:59,366 Mă întorc diseară, bine? 415 00:35:59,366 --> 00:36:00,909 - Ar trebui să fii în pat. 416 00:36:11,920 --> 00:36:13,129 - De când a căzut avionul, 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,048 DEA a fost aici de două ori, 418 00:36:15,048 --> 00:36:17,342 și ne-au fost amenințate viețile. 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,968 Acum, șeriful este un tip cu adevărat drăguț 420 00:36:18,968 --> 00:36:21,638 cine ar trebui să ia pete de pe hainele oamenilor. 421 00:36:21,638 --> 00:36:24,140 Această situație nu merge să aibă grijă de sine. 422 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 Am de gând să îndrept asta. 423 00:36:48,331 --> 00:36:50,375 - Ce se întâmplă, Streak? 424 00:36:50,375 --> 00:36:52,919 - Ei bine, o să-ți spun ce se întâmplă. 425 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Te urci într-un avion 426 00:36:57,006 --> 00:36:58,425 spre Key West, Florida. 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,720 - Hei, ce am de gând să fac în Key West? 428 00:37:03,972 --> 00:37:07,100 Băieții de acolo jos ar face-o mai degrabă te uită la dans. 429 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 - Vei merge să lucrezi într-un restaurant 430 00:37:08,351 --> 00:37:09,227 deținut de un prieten de-al meu. 431 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 Asta vei face. 432 00:37:11,271 --> 00:37:12,564 - Unul dintre prietenii tăi AA? 433 00:37:14,691 --> 00:37:17,610 Am destule necazuri ale mele fără 434 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 mi se micșorează capul 435 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 de o grămadă de foşti beţivi. 436 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 - Hei, acesta este un restaurant foarte drăguț. 437 00:37:25,660 --> 00:37:27,495 O mulțime de oameni celebri merg acolo. 438 00:37:27,495 --> 00:37:30,081 Tennessee Williams a mâncat acolo o dată. 439 00:37:30,081 --> 00:37:30,915 - Uau. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 Ascultă, Dave, 441 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Am multe degete. 442 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 - Îmi pare rău că sa întâmplat. 443 00:37:51,352 --> 00:37:52,187 Asta a fost vina mea, 444 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 și îmi pare foarte rău pentru asta. 445 00:37:53,563 --> 00:37:54,773 - Uită de asta. 446 00:37:54,773 --> 00:37:56,983 Vine cu cariera mea pe scenă. 447 00:38:02,947 --> 00:38:04,199 - Robin! 448 00:38:04,199 --> 00:38:05,033 - Hei! 449 00:38:06,618 --> 00:38:09,412 - Cred că ești deja acolo, păpușă. 450 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Dă-mi dă-mi nenorocitul. 451 00:38:12,707 --> 00:38:14,083 Gata cu prostiile. 452 00:38:15,418 --> 00:38:18,463 O să găsesc acelea baietii ne-au facut tie si mie, 453 00:38:18,463 --> 00:38:21,174 iar când o voi face, nu o vei face fii binevenit în New Orleans. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,091 Mă înțelegeţi? 455 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 Am biletul tău de avion chiar aici, 456 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 și am primit 200 de dolari pentru tine. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,932 - Wow. 458 00:38:28,932 --> 00:38:30,850 La fel ca vechiul Streak, 459 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 călare pe un cal alb 460 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 pentru a-l salva din nou pe micul Robin. 461 00:38:35,021 --> 00:38:37,315 Ar fi trebuit să fie preot sau așa ceva. 462 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 - Numele prietenului meu și numărul este chiar acolo 463 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 pe plic. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Iată. 465 00:38:45,406 --> 00:38:46,241 - Hei. 466 00:38:49,202 --> 00:38:52,205 Vrei să stai doar un minut, te rog? 467 00:38:54,123 --> 00:38:55,875 Promit că mă voi urca în avion. 468 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Doar, stai, stai cu mine doar pentru un minut. 469 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 - Unde e Jerry? 470 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 - E sus, în birou. 471 00:39:54,726 --> 00:39:55,560 - Oh! 472 00:40:01,816 --> 00:40:03,276 La naiba! 473 00:40:03,276 --> 00:40:04,110 Isus Hristos! 474 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 - Spune-mi cât câștigi 475 00:40:05,653 --> 00:40:06,988 să arunci acel ban pe Robin și pe mine? 476 00:40:06,988 --> 00:40:07,822 - Ce? 477 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Nu am primit nimic! 478 00:40:08,656 --> 00:40:09,490 Ce vrei sa spui? 479 00:40:09,490 --> 00:40:10,325 - Stai jos, Jerry. 480 00:40:10,325 --> 00:40:11,993 Arăți foarte bine cu covorul. 481 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 - Eşti un nenorocit de psihopat. 482 00:40:15,204 --> 00:40:16,998 - Tip cu inițialele ELK 483 00:40:16,998 --> 00:40:18,207 a venit să mă vadă. 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,334 Știi cine ar putea fi? 485 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 - E un asasin al naibii. 486 00:40:20,710 --> 00:40:21,669 O să mă omoare. 487 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 - Va trebui să intre la coadă, partenere. 488 00:40:26,758 --> 00:40:27,675 - Eddie Keats! 489 00:40:28,509 --> 00:40:29,928 Acesta trebuie să fie pe cine au trimis. 490 00:40:29,928 --> 00:40:31,012 - Cine sunt ei? 491 00:40:32,347 --> 00:40:34,891 - Uite, toată lumea o face. 492 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 Ai auzit ceva despre Bubba Rocque 493 00:40:36,309 --> 00:40:38,019 sau oamenii lui vorbesc despre el 494 00:40:38,019 --> 00:40:38,978 sau cineva care iese din linie, 495 00:40:38,978 --> 00:40:41,606 suni clubul lui despre asta, primești 100 de dolari. 496 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Nici măcar nu trebuie să fie important. 497 00:40:51,491 --> 00:40:52,784 - Am de gând să vorbesc puțin 498 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 cu Bubba Rocque, frate. 499 00:40:55,954 --> 00:40:59,749 Dacă aș fi în locul tău, aș găsi un alt cod poștal. 500 00:42:07,025 --> 00:42:08,317 - Dave Robicheaux. 501 00:42:08,317 --> 00:42:09,277 - Hei, Bubba. 502 00:42:09,277 --> 00:42:12,321 - Ţi-am luat Dreamsicleul, atârnând jos. 503 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 Ce-i taurul acela, ce-i prostia aia? 504 00:42:14,532 --> 00:42:17,535 Lovindu-mă în cap fără muștiuc? 505 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Esti norocos, omule. 506 00:42:20,955 --> 00:42:21,789 Esti norocos. 507 00:42:22,832 --> 00:42:24,208 Ce bei, Dave? 508 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 - Nimic pentru mine acum, mulțumesc. 509 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Asta e corect. 510 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 Am auzit că te certai cârligul pentru o vreme. 511 00:42:30,715 --> 00:42:31,549 Câștigi? 512 00:42:33,134 --> 00:42:34,510 - Da. 513 00:42:34,510 --> 00:42:35,762 - Bravo ție. 514 00:42:35,762 --> 00:42:36,679 Am niște ceai. 515 00:42:44,103 --> 00:42:44,937 Aici. 516 00:42:44,937 --> 00:42:46,606 Folosește coasterul pentru mine, bine? 517 00:42:52,570 --> 00:42:53,404 Clarence. 518 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Mm-hmm! 519 00:42:56,157 --> 00:42:57,033 Frumos. 520 00:42:57,033 --> 00:42:58,326 Mulțumesc, Clarence. 521 00:42:58,326 --> 00:43:01,120 - Hei, Bubba, am o mică problemă 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 M-am gândit că ai putea fi capabil să mă ajute cu. 523 00:43:03,539 --> 00:43:04,373 - Numiți-i. 524 00:43:06,042 --> 00:43:07,585 - Un tip haitian pe nume Toot 525 00:43:07,585 --> 00:43:10,296 și cineva pe nume Eddie Keats a venit să mă vadă. 526 00:43:10,296 --> 00:43:13,132 M-au lăsat cu câteva cusături în capul meu. 527 00:43:13,132 --> 00:43:14,175 - Mm-hmm. 528 00:43:14,175 --> 00:43:16,677 - Barman la Smiling Jack's a spus că le-a dat peste mine 529 00:43:16,677 --> 00:43:18,513 sunând la unul dintre cluburile tale. 530 00:43:19,514 --> 00:43:20,890 Au rănit și un prieten de-al meu, 531 00:43:20,890 --> 00:43:23,935 și am vrut să am grijă de asta. 532 00:43:26,437 --> 00:43:28,064 De asta ești aici? 533 00:43:28,064 --> 00:43:29,649 - Da. 534 00:43:29,649 --> 00:43:32,318 - Care este numele asta gura cu motor la Smiling Jack's? 535 00:43:33,319 --> 00:43:34,904 - Am avut deja o discuție cu el. 536 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 - Uite, Dave, îl cunosc pe Eddie Keats. 537 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 El nu lucrează pentru mine. 538 00:43:42,245 --> 00:43:44,956 Din câte aud, nu pune cusături în capul oamenilor, 539 00:43:44,956 --> 00:43:46,207 le fumează. 540 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Și băiatul ăsta, Toot, este un fel de psihozulu, 541 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 îi place să tortureze oamenii, fă-i poze. 542 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Uită de clovnii ăștia, Dave. 543 00:43:51,420 --> 00:43:52,255 Bun de nimic. 544 00:43:52,255 --> 00:43:53,881 Mănâncă niște creveți. 545 00:43:53,881 --> 00:43:56,592 - L-am auzit pe Johnny Dartez lucra pentru Fed. 546 00:43:58,386 --> 00:44:03,307 Te-am făcut nervos? 547 00:44:03,349 --> 00:44:06,227 - Hei, Dave, tu și cu mine avem istorie, nu? 548 00:44:06,227 --> 00:44:08,062 Mergem cu mult înapoi. 549 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Te cunosc. 550 00:44:09,188 --> 00:44:10,106 La naiba, mă cunoști. 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,946 Cum crezi că am casa asta 552 00:44:16,946 --> 00:44:19,157 și toate afacerile pe care le-am primit? 553 00:44:19,157 --> 00:44:21,450 Pentru că fug speriat de fiecare dată vreun nebun 554 00:44:21,450 --> 00:44:23,411 precum Minos Dautrieve și DEA 555 00:44:23,411 --> 00:44:24,912 cu degetul mare în fund 556 00:44:24,912 --> 00:44:26,956 veniți cu niște prostii nu pot dovedi niciodată? 557 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 - Nu ştiu, Bubba. 558 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Nu stiu ce crezi. 559 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 - Poate dacă o persoană vrea să afle, 560 00:44:33,713 --> 00:44:36,674 trebuie doar să continui în aceeași direcție. 561 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 - Ştii ceva, partenere? 562 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 Este o stradă cu două sensuri. 563 00:44:44,182 --> 00:44:45,016 - Este corect? 564 00:44:50,938 --> 00:44:53,191 Dave Robicheaux. 565 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Văd în ochii tăi albaștri 566 00:44:55,359 --> 00:44:59,197 ți-ar plăcea să mă iei. 567 00:44:59,197 --> 00:45:02,200 - Vă rog, domnule Robicheaux, loviți-l. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 - Dave, îți amintești Claudette din noua Iberia. 569 00:45:04,702 --> 00:45:07,330 - Sunt puțin vag cu privire la oameni de acasă uneori. 570 00:45:07,330 --> 00:45:08,748 O plăcere. 571 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 - Păi, pun pariu că îți amintești de mama ei, 572 00:45:10,374 --> 00:45:11,209 Patty Fontaneau. 573 00:45:12,460 --> 00:45:14,503 Pun pariu cu bani buni că ți-ai pierdut cireșea 574 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 la unul dintre pătuțurile ei de pe Railroad Avenue. 575 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 - Bubba, dă-mi un gin Rickey. 576 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 - Termosul din congelatorul, iubito. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,553 - Aș dori una într-un pahar, te rog. 578 00:45:22,553 --> 00:45:25,389 - Știi, Dave, asta larg poate bea gin ricky 579 00:45:25,389 --> 00:45:29,310 toată ziua și să nu fii încărcat. 580 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Cred că ea a primit un hol hollow. 581 00:45:31,270 --> 00:45:34,857 - Nu cred că Dave este obișnuit cu felul nostru de vorbire. 582 00:45:34,857 --> 00:45:36,359 - Și el este căsătorit, nu-i așa? 583 00:45:40,404 --> 00:45:43,199 Claudette, dragă, vino aici. 584 00:45:50,581 --> 00:45:53,334 Iubito, nu vreau să ajung pe fundul tău tot timpul, 585 00:45:53,334 --> 00:45:54,961 dar crezi că e posibil 586 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 că ai putea pune un coaster 587 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 sub naiba asta termos din când în când? 588 00:45:58,547 --> 00:46:01,509 Am inele pe bar, Am inele pe masă. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,220 Am inele peste tot nenorocita de casă. 590 00:46:04,220 --> 00:46:06,681 Și uite, un teanc de coastere. 591 00:46:09,934 --> 00:46:11,352 - Hei, trebuie să alerg. 592 00:46:11,352 --> 00:46:12,395 Ne vedem mai târziu. 593 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 - Bine, Dave, voi da niște telefoane. 594 00:46:16,691 --> 00:46:18,734 O să văd dacă nu-l găsesc pe Eddie Keats. 595 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 Între timp, oricine iti da probleme, 596 00:46:22,280 --> 00:46:23,531 Le anulez actul. 597 00:46:24,407 --> 00:46:25,241 Hei. 598 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Dă-mi o îmbrățișare. 599 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 Ah, hoo-hoo. 600 00:46:32,415 --> 00:46:33,249 Da. 601 00:46:34,250 --> 00:46:35,584 - Ne vedem mai târziu. 602 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 - Da. 603 00:46:36,836 --> 00:46:37,837 - Te voi scoate. 604 00:46:49,515 --> 00:46:52,018 Eddie Keats deține un club pe Pearl Highway 605 00:46:52,018 --> 00:46:53,185 numită Camera junglei. 606 00:46:58,232 --> 00:46:59,525 Ți-a plăcut fluturele meu? 607 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 - Nu am observat. 608 00:47:04,488 --> 00:47:05,364 - Sigur, ai făcut-o. 609 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 - Stai aici. 610 00:48:20,898 --> 00:48:21,941 Vă pot ajuta? 611 00:48:23,901 --> 00:48:24,944 - Fetiță drăguță. 612 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 - Du-te înapoi înăuntru, dragă. 613 00:48:32,701 --> 00:48:34,578 Cred că mai bine pleci. 614 00:48:34,578 --> 00:48:38,582 - Spune-i soţului tău Victor Romero s-a oprit să salută. 615 00:49:48,569 --> 00:49:49,653 - Hei, Sammy. 616 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 Hei, ce mai faceți acolo, copii? 617 00:49:53,240 --> 00:49:54,074 Vino aici! 618 00:49:54,074 --> 00:49:55,075 Vino aici, dracu'. 619 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 Ce crezi, prietene, cauti putin gust? 620 00:50:14,678 --> 00:50:15,471 huh? 621 00:50:15,471 --> 00:50:16,680 Ce crezi, Sammy? 622 00:50:16,680 --> 00:50:18,224 Alb, negru sau galben? 623 00:50:18,224 --> 00:50:20,226 Ia-o ușurel. 624 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Bunul meu prieten Robicheaux. 625 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 Ţi-e dor de mine? 626 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Ai fost plecat de mult. 627 00:51:24,081 --> 00:51:25,708 Te-ai ocupat de tot? 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 - Am găsit una dintre ele băieți care m-au îngrozit. 629 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 S-a dus la el, am discutat cu el. 630 00:51:34,091 --> 00:51:34,925 - Ce? 631 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 Ce înseamnă asta? 632 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 - Ce s-a întâmplat? 633 00:51:39,972 --> 00:51:42,016 - Victor Romero salută. 634 00:51:42,016 --> 00:51:42,850 - OMS? 635 00:51:43,892 --> 00:51:44,727 - Nu știu. 636 00:51:44,727 --> 00:51:45,811 Un tip a venit azi. 637 00:51:47,563 --> 00:51:49,315 - A venit cineva aici? 638 00:51:49,315 --> 00:51:50,774 - Da. 639 00:51:50,774 --> 00:51:51,734 Nu vă faceți griji. 640 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 m-am ocupat de el. 641 00:51:56,447 --> 00:52:00,826 - Ei bine, hei, hei, hei, am făcut-o tipul a spus ce a vrut? 642 00:52:00,826 --> 00:52:03,287 - Ceea ce voia el era să sperie rahatul din mine și Alafair, 643 00:52:03,287 --> 00:52:04,997 și exact asta a făcut. 644 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 - Cum arăta tipul? 645 00:52:09,251 --> 00:52:10,085 - Nu știu. 646 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Arăta ca un tip mare rău, Dave. 647 00:52:21,930 --> 00:52:22,765 Isus. 648 00:52:24,475 --> 00:52:26,352 Deci așa va fi? 649 00:52:26,352 --> 00:52:27,811 Nu putem avea copii ai noștri, 650 00:52:27,811 --> 00:52:30,439 acum sunt cu un copil pretind ca avem o familie? 651 00:52:30,439 --> 00:52:32,816 - Ce naiba crezi Fac toate astea pentru? 652 00:52:32,816 --> 00:52:35,194 Sunt acolo, protejând acea familie. 653 00:52:35,194 --> 00:52:37,237 - Hei, Dave, prostii. 654 00:52:38,530 --> 00:52:40,032 Nu mai ești polițist. 655 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Am renunțat la toate astea, îți amintești? 656 00:52:41,533 --> 00:52:42,785 - Ce vrei să spui, noi? 657 00:52:44,119 --> 00:52:45,704 - A trebuit să trăiesc și eu prin asta. 658 00:52:46,664 --> 00:52:48,707 Și nu o voi mai face, Dave. 659 00:52:48,707 --> 00:52:49,541 Nu pot. 660 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 - Ce este asta acum, este acea amenințare? 661 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 Citiți cum doriți. 662 00:53:40,592 --> 00:53:42,428 - Ce va fi, Dave? 663 00:53:53,272 --> 00:53:54,481 - Când un tânăr ca tine 664 00:53:54,481 --> 00:53:58,527 ajunge la mine, eu Ia-o în serios, Bubba. 665 00:54:00,154 --> 00:54:03,282 Te invit pe tine și pe tine soție minunată din New Orleans. 666 00:54:04,491 --> 00:54:05,325 vorbim, 667 00:54:07,202 --> 00:54:08,328 rezolva unele lucruri. 668 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 Văd o oportunitate de a face afaceri. 669 00:54:14,710 --> 00:54:16,545 Ai vrut să te muți în New Orleans, 670 00:54:17,588 --> 00:54:19,715 și am vrut o bucată din nordul Louisianei. 671 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 Mă duc acasă, le spun oamenilor mei, 672 00:54:27,264 --> 00:54:29,475 Cred că tânărul ăsta are niște suc. 673 00:54:31,435 --> 00:54:32,519 Următorul lucru pe care îl știu, 674 00:54:34,021 --> 00:54:36,774 tu arunci în aer avioane pline de oameni. 675 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 Apelând o mulțime de inutile atenție la afacerea dvs. 676 00:54:41,945 --> 00:54:43,614 Deci ceea ce mă întreb acum este că 677 00:54:44,490 --> 00:54:47,868 am făcut o greșeală în mine evaluarea anterioară a dumneavoastră? 678 00:54:49,578 --> 00:54:52,539 - Tipul din avion, Johnny Dartez, 679 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 lucra pentru Fed. 680 00:54:54,792 --> 00:54:58,420 Și nu știam că Dartez era alergând pe lateral. 681 00:54:58,420 --> 00:54:59,671 - Bine. 682 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Îl oprești. 683 00:55:01,173 --> 00:55:03,091 Dar o faci cu puțină discreție. 684 00:55:04,176 --> 00:55:07,012 O mică precizie, pentru numele lui Hristos. 685 00:55:08,055 --> 00:55:09,598 Adică, chiar și Tony și Dom aici, 686 00:55:10,766 --> 00:55:12,100 când sting lumânarea unui tip, 687 00:55:12,100 --> 00:55:14,686 nu omoară femei şi copii pe parcurs. 688 00:55:14,686 --> 00:55:17,105 - Nu este nicio problemă, domnule Giancano. 689 00:55:19,483 --> 00:55:21,527 - Am auzit că Dave Robicheaux a venit să te vadă. 690 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 - Dave și cu mine am crescut împreună. 691 00:55:27,074 --> 00:55:30,285 Acum el nu va fi un problemă dacă nu-i facem una. 692 00:55:31,537 --> 00:55:33,288 - Îl cunosc și pe Dave Robicheaux. 693 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Și de mult timp, 694 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 bărbatul a fost o migrenă masivă 695 00:55:38,836 --> 00:55:40,462 nouă tuturor din New Orleans. 696 00:55:41,505 --> 00:55:44,716 De asemenea, vă pun pariu hambar pe care îl numești casă 697 00:55:44,716 --> 00:55:47,302 că ți-a făcut băiatul Dartez în acel avion, 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 ceea ce te face responsabil pentru orice durere viitoare 699 00:55:51,723 --> 00:55:52,933 omul poate provoca. 700 00:55:54,852 --> 00:55:55,727 - Dave e cool. 701 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 În urmă cu câțiva ani, el a ieșit 702 00:55:58,897 --> 00:56:01,525 și s-a mutat în mlaștină pentru a o dormi. 703 00:56:01,525 --> 00:56:03,819 Nu vrea nicio parte din rahatul asta. 704 00:56:03,861 --> 00:56:05,571 - Poate că bărbatul a adormit, 705 00:56:06,572 --> 00:56:08,574 dar asta era înaintea ta prăbușit un avion 706 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 pe deasupra dracului lui cap și l-a trezit. 707 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Băieți așa, îi trezești, 708 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 nu se adorm atât de ușor. 709 00:56:18,792 --> 00:56:20,252 Nu fără ajutor, oricum. 710 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 - Îmi spui că nu gândești 711 00:56:23,046 --> 00:56:26,008 Știu să joc un tip ca Dave Robicheaux? 712 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 - Îți spun doar așa cum sunt. 713 00:56:30,512 --> 00:56:32,139 Vrei să faci afaceri cu mine, 714 00:56:33,348 --> 00:56:35,392 îți cureți actul dracului. 715 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 - Vom face, domnule Giancano. 716 00:56:49,740 --> 00:56:51,158 - Oh, și, Bubba, 717 00:56:53,493 --> 00:56:56,622 Tony și Dom vor verifica în tine din când în când. 718 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Vezi ce faci. 719 00:57:00,792 --> 00:57:03,045 Nu ai niciunul problema cu asta, nu? 720 00:57:06,089 --> 00:57:06,924 - Nu, deloc. 721 00:57:07,841 --> 00:57:08,675 Haide, iubito. 722 00:57:53,387 --> 00:57:56,056 - Am fost aseară la Ti-Neg. 723 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Apoi am ieșit la Sycamore Point. 724 00:58:06,942 --> 00:58:08,235 A stat pe doc toată noaptea 725 00:58:08,235 --> 00:58:10,821 gândindu-se la ce an nemernic am fost în ultima vreme. 726 00:58:13,156 --> 00:58:14,116 - N-ai băut? 727 00:58:16,952 --> 00:58:17,786 - Nu, nu am făcut-o. 728 00:58:22,207 --> 00:58:25,252 - Uite, Dave, dacă vrei să pleci înapoi în primul district, 729 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 poate ar trebui să ne gândim la asta. 730 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 - Nu, nu. 731 00:58:30,590 --> 00:58:31,383 - De ce nu? 732 00:58:31,383 --> 00:58:33,343 Pentru că nu crezi că m-aș descurca? 733 00:58:33,343 --> 00:58:34,177 - Nu. 734 00:58:37,180 --> 00:58:40,350 Pentru că nu vreau să te descurci. 735 00:58:44,396 --> 00:58:45,313 Tu și cu mine. 736 00:58:48,483 --> 00:58:50,736 Asta e singurul lucru Am în toată viața mea 737 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 asta mai inseamna orice pentru mine. 738 00:58:58,076 --> 00:59:00,829 Te rog, nu mă lăsa să încurc asta. 739 00:59:07,961 --> 00:59:08,795 - Nu voi. 740 01:00:40,595 --> 01:00:41,930 - Sunt aici! 741 01:01:37,110 --> 01:01:38,695 - Dave? 742 01:01:47,162 --> 01:01:47,996 - Annie! 743 01:01:54,252 --> 01:01:55,587 - E aici afară! 744 01:01:56,504 --> 01:01:57,339 - Du-te. 745 01:03:34,311 --> 01:03:36,980 - O să fii bine, păpușă. 746 01:03:40,692 --> 01:03:42,694 O să fii bine. 747 01:03:43,862 --> 01:03:44,738 Iţi promit. 748 01:03:46,448 --> 01:03:48,074 Iţi promit. 749 01:03:48,074 --> 01:03:48,992 Te iubesc. 750 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 - Dave. 751 01:03:55,790 --> 01:03:57,751 - Hei, omule, trebuie să mă ajuți. 752 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Trebuie să o duci la spitalul pentru mine. 753 01:04:01,379 --> 01:04:03,340 Știu dacă plec după ei chiar acum, 754 01:04:03,340 --> 01:04:04,674 Voi putea să-i prind. 755 01:04:07,260 --> 01:04:09,763 Dar trebuie să o ducem la spital. 756 01:04:09,763 --> 01:04:11,056 O să sar în barcă. 757 01:04:11,056 --> 01:04:12,640 Știu de unde le pot lua, 758 01:04:12,640 --> 01:04:16,436 dar, trebuie să te grăbești și trece cu ea chiar acum. 759 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 Du-te cât de repede poți. 760 01:04:17,812 --> 01:04:18,646 - Dave. 761 01:04:19,689 --> 01:04:21,358 - Asigură-te că îi pui o haină 762 01:04:22,359 --> 01:04:24,235 pentru că i se simțea cam rece cu mine. 763 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Annie a plecat deja, Dave. 764 01:04:36,623 --> 01:04:37,457 Ea a plecat. 765 01:04:39,626 --> 01:04:40,543 - A plecat? 766 01:05:29,759 --> 01:05:30,593 - Alafair. 767 01:05:43,398 --> 01:05:44,399 Oh, Alafair. 768 01:05:47,193 --> 01:05:49,529 Alafair, ești bine? 769 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 Ești bine? 770 01:05:51,072 --> 01:05:51,990 Batist aici. 771 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Acum, vino la Batist. 772 01:05:53,366 --> 01:05:54,909 Vino la Batist. 773 01:05:54,909 --> 01:05:57,287 Vino la Batist. 774 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 Oh, dragă, 775 01:06:00,790 --> 01:06:02,542 Nu trebuie să-ți mai fie frică. 776 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 O să fie în regulă, 777 01:06:11,342 --> 01:06:13,011 va fi bine. 778 01:06:13,928 --> 01:06:16,514 Batist va lua bine ai grija de tine, vei vedea. 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,351 Asta e corect. 780 01:06:20,351 --> 01:06:22,520 E în regulă că plângi. 781 01:06:22,520 --> 01:06:24,397 E în regulă să plângi. 782 01:06:24,397 --> 01:06:25,190 Mm-hmm. 783 01:07:00,308 --> 01:07:02,143 Camionul de aici. 784 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Am pregătit deja cina. 785 01:07:03,853 --> 01:07:05,396 Nu mănânci nimic toată ziua. 786 01:07:06,940 --> 01:07:09,651 - Trebuie să o luăm oameni înapoi la motel. 787 01:07:09,651 --> 01:07:10,485 - Nu, nu, nu. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,569 Au plecat deja. 789 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Îți pui haina asta acum. 790 01:07:13,196 --> 01:07:15,240 Vrei să ieși în evidență aici și să fii o rață? 791 01:07:16,324 --> 01:07:17,325 Hai acum. 792 01:07:18,243 --> 01:07:19,744 Haide, să mergem. 793 01:08:27,145 --> 01:08:27,979 - Isuse. 794 01:08:30,398 --> 01:08:32,400 - Hrănește rațele cu Annie. 795 01:08:41,326 --> 01:08:42,160 - Hei. 796 01:08:43,077 --> 01:08:43,911 Hei. 797 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 Ai doar un vis urât, micuțule. 798 01:08:45,830 --> 01:08:47,415 Trebuie să te întorci în pat. 799 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 - Donde esta Annie? 800 01:08:58,468 --> 01:09:00,470 - Ei bine, ea a plecat. 801 01:09:03,973 --> 01:09:04,849 Ea, um... 802 01:09:08,895 --> 01:09:10,980 Trebuie să te culci acum. 803 01:09:22,784 --> 01:09:24,452 - Mult noroc acolo, tu. 804 01:09:24,452 --> 01:09:25,286 Bine. 805 01:10:25,179 --> 01:10:27,223 - O să iau o în afara bordului pe bayou. 806 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Ar trebui să te închizi în câteva ore. 807 01:10:36,149 --> 01:10:37,150 Mă auzi? 808 01:10:38,109 --> 01:10:39,193 - Uh-huh. 809 01:10:39,193 --> 01:10:40,194 te-am auzit. 810 01:10:44,907 --> 01:10:46,909 Mă voi uita și eu la Alafair. 811 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 - Da, faci asta. 812 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 - Seara, doamnă Rocque. 813 01:12:34,016 --> 01:12:35,726 - Ei bine, domnule Robicheaux, 814 01:12:35,726 --> 01:12:38,354 ultima dată când te-am văzut, tu erau în drum spre aici. 815 01:12:38,354 --> 01:12:39,522 Trebuie să-ți placă. 816 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 - Este un adevărat loc de leagăn. 817 01:12:45,403 --> 01:12:46,487 Unde este soțul tău? 818 01:12:47,446 --> 01:12:49,282 - În Houston pentru afaceri. 819 01:12:51,701 --> 01:12:53,119 - Ei bine, ce frumos pentru tine. 820 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - Și poate și pentru tine. 821 01:13:02,253 --> 01:13:03,880 - Hei, iubito, 822 01:13:03,880 --> 01:13:07,800 Ce-i cu gemenii Vitalis? 823 01:13:09,468 --> 01:13:12,972 - Tony și Dom sunt prieteni de-al meu din New Orleans. 824 01:13:12,972 --> 01:13:14,599 Vrei să ni te alături la o băutură? 825 01:13:16,601 --> 01:13:17,435 - Nu. 826 01:13:17,435 --> 01:13:19,061 - Ei bine, dacă te răzgândești... 827 01:13:26,569 --> 01:13:28,613 Mi-a părut foarte rău să aud despre soția ta. 828 01:13:44,545 --> 01:13:45,504 - Ești un tip dur? 829 01:13:51,010 --> 01:13:55,181 Hei, am ceva pentru tine. 830 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 - Ce-i asta? 831 01:13:58,726 --> 01:14:00,144 - Ți-am luat Dreamsicle 832 01:14:00,144 --> 01:14:05,149 Atârnând jos, partenere. 833 01:14:05,524 --> 01:14:07,276 - Vrei să-mi spui dracu'? 834 01:14:09,987 --> 01:14:13,115 - Spun să te ia dracu’, să-ți ia dracu’ cu mama ta, 835 01:14:13,115 --> 01:14:14,575 și dă-ți dracu cu câinele. 836 01:14:16,953 --> 01:14:17,787 - La dracu! 837 01:14:20,456 --> 01:14:22,875 - Aici e Dreamsicle-ul tău acum. 838 01:14:24,543 --> 01:14:26,087 Ridică-l. 839 01:14:26,087 --> 01:14:28,631 Cu cine vorbești, dracului, 840 01:14:28,631 --> 01:14:29,799 rahat. 841 01:14:29,840 --> 01:14:30,800 - Aruncă Cuervo, partener, 842 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 înainte să-ți arunc rahatul peste tot barul. 843 01:14:36,305 --> 01:14:37,640 Respir acolo jos, Dave? 844 01:14:39,433 --> 01:14:40,267 - Uh-huh. 845 01:14:41,686 --> 01:14:44,105 - Hai să mergem cu toții să bem o o mică aşezare, da? 846 01:15:05,960 --> 01:15:06,794 Isus. 847 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Mai mult lubrifiant în asta coif de-al tău, Po-Jo, 848 01:15:11,424 --> 01:15:14,010 părul tău va începe rupându-se în pieptene. 849 01:15:15,302 --> 01:15:17,388 Dragă, dă-le pe toate încă o rundă. 850 01:15:17,388 --> 01:15:19,015 Adu-mi o cola dietetică, vrei? 851 01:15:21,892 --> 01:15:23,477 Ei bine, bine, 852 01:15:23,477 --> 01:15:25,438 acum, nu e frumos? 853 01:15:26,355 --> 01:15:28,024 Deși, trebuie să mă întreb 854 01:15:28,024 --> 01:15:31,610 din ce ar face Bubba două cotiţe de câine wop de nivel scăzut 855 01:15:31,610 --> 01:15:34,405 stând aici având se trage cu nevasta lui. 856 01:15:34,405 --> 01:15:35,239 Huh, Dave? 857 01:15:37,283 --> 01:15:38,117 - Minos, 858 01:15:39,869 --> 01:15:42,329 de ce nu pui asta îndepărtați o bucată pentru câteva minute 859 01:15:42,329 --> 01:15:43,414 și vii afară? 860 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 Eu nu sunt genul ăsta de tip, Dom. 861 01:15:53,299 --> 01:15:56,135 O, îmi place cântecul asta. 862 01:15:56,135 --> 01:15:58,304 Vrei să dansezi, doamnă Rocque? 863 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 Dacă mă gândesc bine, mai bine nu. 864 01:16:00,765 --> 01:16:02,892 Trebuie să-l iau acasă pe prietenul meu Dave. 865 01:16:02,892 --> 01:16:05,519 Se pare că s-a avut pe sine un nenorocit de noapte. 866 01:16:21,535 --> 01:16:24,330 Îi spuneți lui Bubba că am spus hei. 867 01:17:07,915 --> 01:17:09,333 I-am spus să plece de acolo. 868 01:17:09,333 --> 01:17:11,293 Dar nu știam, 869 01:17:11,293 --> 01:17:13,337 - Caut un tip pe nume Toot. 870 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Știi pe cineva pe nume Toot așa locuiește în acest cartier? 871 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 Cred că asta tipul are ceva. 872 01:17:17,508 --> 01:17:22,471 Da. 873 01:17:29,228 --> 01:17:30,563 - Da, îl cunosc pe Toot. 874 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Rămâne deasupra hardware-ului magazin pe Josephine. 875 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 - Mulţumesc, omule. - Da, corect. 876 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Iisuse Hristoase, cum am presupus 877 01:17:42,324 --> 01:17:43,951 să duc asta acolo sus? 878 01:17:43,951 --> 01:17:44,827 Nu știu. 879 01:17:44,827 --> 01:17:45,619 Este o muncă de doi oameni. 880 01:17:45,619 --> 01:17:47,329 Au comandat doar... 881 01:20:18,063 --> 01:20:18,897 - La naiba. 882 01:20:26,071 --> 01:20:28,449 - Aruncă-l, Toot, sau o să parchez unul 883 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 în fundul capului tău. 884 01:20:35,331 --> 01:20:37,541 Toot, ce sa intamplat cu usa ta? 885 01:21:14,745 --> 01:21:16,872 Încă doi pași, și plecăm acasă. 886 01:21:16,872 --> 01:21:17,998 Pe trei aici. 887 01:21:17,998 --> 01:21:18,832 Continuă. 888 01:21:23,128 --> 01:21:24,546 Bobby, dă-o de pe balustradă. 889 01:21:24,546 --> 01:21:25,756 O să-l zgârie. 890 01:21:25,756 --> 01:21:26,590 Ușurează-l acolo. 891 01:21:26,590 --> 01:21:29,927 Haide, hai să ne depărtăm de acolo, nu? 892 01:23:42,226 --> 01:23:43,393 Dă-te jos. 893 01:23:43,393 --> 01:23:44,645 Hei! 894 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 - Domnule, vă rog să vă așezați. 895 01:24:05,958 --> 01:24:07,209 - E jocul tău, Toot. 896 01:24:07,209 --> 01:24:08,835 Împuşcă nenorocitul ăla. 897 01:24:08,835 --> 01:24:10,295 Împuşcă nenorocitul! 898 01:24:10,295 --> 01:24:11,296 - Împuşcă-l. 899 01:24:11,296 --> 01:24:13,006 Omoară nemernicul! 900 01:24:48,166 --> 01:24:49,710 Nu, doamnă. 901 01:24:49,710 --> 01:24:52,504 Trebuie să stai înapoi, domnișoară. 902 01:24:52,504 --> 01:24:54,339 - Pontiac Catalina. 903 01:24:54,339 --> 01:24:55,841 Huh. 904 01:24:55,841 --> 01:24:58,343 Avea una dintre acestea, aceeași culoare, 905 01:24:58,343 --> 01:24:59,177 un decapotabil. 906 01:25:03,724 --> 01:25:05,767 Cineva le va fura pantofii. 907 01:25:08,604 --> 01:25:10,814 Ești departe de New Iberia, Dave. 908 01:25:15,193 --> 01:25:17,029 - Bărbatul a fost implicat într-o crimă. 909 01:25:19,156 --> 01:25:19,990 Te duci în apartamentul lui. 910 01:25:19,990 --> 01:25:21,325 Vei găsi o pușcă. 911 01:25:21,325 --> 01:25:24,077 Sunt sigur că șeriful o va face vreau să am asta ca dovadă. 912 01:25:24,077 --> 01:25:24,911 - Hei. 913 01:25:24,911 --> 01:25:25,746 Hei. 914 01:25:26,872 --> 01:25:29,082 Uite, căpitanul pleacă să vrei o declarație, 915 01:25:29,958 --> 01:25:32,794 si poate mai mult, in functie asupra tensiunii arteriale. 916 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 - Când ajungi pe aici, 917 01:25:36,423 --> 01:25:38,675 Te voi urma până în Primul District. 918 01:25:38,675 --> 01:25:39,509 - Dave. 919 01:25:39,509 --> 01:25:40,344 Dave. 920 01:25:43,263 --> 01:25:44,598 Pe cine a ucis ploșnița aceea? 921 01:25:50,103 --> 01:25:51,772 - Mi-a ucis soția. 922 01:26:01,198 --> 01:26:01,990 - Bine, acum. 923 01:26:01,990 --> 01:26:04,034 Întoarce-te înainte de întuneric acum, bine? 924 01:26:04,034 --> 01:26:05,619 În regulă. 925 01:26:16,755 --> 01:26:18,173 - Stai, dragă. 926 01:26:26,807 --> 01:26:28,475 Wow, asta e chiar printre 927 01:26:28,475 --> 01:26:30,435 pelicanii și aligatorii. 928 01:26:32,396 --> 01:26:34,815 - Robin, tu ești? 929 01:26:34,815 --> 01:26:37,984 - Întreabă-mă după ce sunt sigur Am revenit pe planeta Pământ. 930 01:26:37,984 --> 01:26:39,736 Am zburat într-o companie aeriană de rahat 931 01:26:39,736 --> 01:26:41,780 de unde pilotul a luat o creșterea barbii de trei zile 932 01:26:41,780 --> 01:26:45,575 și suflă usturoi și a lui Boone fermă peste tot. 933 01:26:45,575 --> 01:26:48,078 Ne treceam buzunare de aer atât de repede, 934 01:26:48,078 --> 01:26:51,164 Am crezut că o să-mi arunc prăjiturile. 935 01:26:51,164 --> 01:26:53,208 - Robin, ce cauți aici? 936 01:26:53,208 --> 01:26:54,042 - Ei bine, acum... 937 01:26:57,170 --> 01:26:58,130 Oh, Dumnezeule. 938 01:26:59,548 --> 01:27:01,091 Ai spus că ai o fetiță, 939 01:27:01,091 --> 01:27:02,926 dar nu ai spus niciodată că e perfectă. 940 01:27:04,094 --> 01:27:04,928 Bună, dragă. 941 01:27:04,928 --> 01:27:06,388 Care e numele ei? 942 01:27:06,388 --> 01:27:07,222 - Alafair. 943 01:27:07,222 --> 01:27:08,432 Alafair, dragă, el este Robin. 944 01:27:09,641 --> 01:27:10,767 - Bună. 945 01:27:10,767 --> 01:27:12,018 Hola! 946 01:27:12,018 --> 01:27:14,813 Vrei să-mi arăți casa ta, casa ta? 947 01:27:16,231 --> 01:27:17,399 Haide. 948 01:27:17,399 --> 01:27:18,233 Ooh! 949 01:27:18,233 --> 01:27:19,484 - Ce sa întâmplat în Key West, Robin? 950 01:27:20,736 --> 01:27:24,072 - Uh, unul dintre barmani a aflat 951 01:27:24,072 --> 01:27:26,199 Obișnuiam să S-T-R-I-P. 952 01:27:26,199 --> 01:27:28,368 Și a făcut o mișcare asupra mea 953 01:27:28,368 --> 01:27:29,870 într-o zi în timpul happy hour. 954 01:27:29,870 --> 01:27:31,663 Nu merită să vorbim despre asta. 955 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Acesta este un loc foarte frumos. 956 01:27:33,373 --> 01:27:34,791 - Deci ce i-ai făcut? 957 01:27:37,002 --> 01:27:38,170 - Hai să-ți găsim camera. 958 01:27:39,546 --> 01:27:41,173 - Robin. 959 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 - Nu seamănă cu camera ta. 960 01:27:45,010 --> 01:27:46,428 Robin. 961 01:27:46,428 --> 01:27:48,430 - Oh, asta e camera ta. 962 01:27:49,473 --> 01:27:51,349 Aceasta este maimuța ta? 963 01:27:51,349 --> 01:27:52,642 Ooh ooh ooh ooh. 964 01:27:52,642 --> 01:27:54,978 - Robin, ce i-ai făcut? 965 01:27:56,229 --> 01:27:57,063 - Ei bine, 966 01:27:58,064 --> 01:28:00,484 Am spart o sticlă de grenadină pe față. 967 01:28:00,484 --> 01:28:01,485 Dar nu a fost chiar atât de rău. 968 01:28:01,485 --> 01:28:02,694 Arăta mai rău decât era 969 01:28:02,694 --> 01:28:05,238 din cauza sucului de cirese si tot. 970 01:28:05,238 --> 01:28:06,448 Aceasta este camera de oaspeți. 971 01:28:06,448 --> 01:28:07,240 am dreptate? 972 01:28:10,702 --> 01:28:14,372 Știi, spui bayou și eu cred 973 01:28:14,372 --> 01:28:17,250 mlaștina și plasele și rahatul agățat, 974 01:28:17,250 --> 01:28:21,379 dar asta este, asta este foarte frumos. 975 01:28:24,049 --> 01:28:26,885 - De ce nu veniți aici, tu, eu și Alfie 976 01:28:26,885 --> 01:28:30,180 du-te la acel doc și să ne bem un sifon. 977 01:28:40,607 --> 01:28:42,192 - Deci, pot să spun ceva? 978 01:28:43,318 --> 01:28:44,945 Nu o vei lua greșit, 979 01:28:44,945 --> 01:28:48,156 Adică, pentru că mă refer la asta în cel mai frumos mod posibil, dar, 980 01:28:50,659 --> 01:28:53,203 Doar că nu te vreau să cred că am venit aici 981 01:28:53,203 --> 01:28:54,788 să încerc să te îndrept, 982 01:28:55,789 --> 01:28:58,875 pentru că ești cine ești. 983 01:28:58,875 --> 01:28:59,835 Sunt cool cu ​​asta. 984 01:29:00,919 --> 01:29:03,880 Cred doar că, uh, 985 01:29:05,006 --> 01:29:06,049 la un moment dat, 986 01:29:07,759 --> 01:29:10,220 va trebui să decizi cine este 987 01:29:10,220 --> 01:29:12,180 vrei să fii pentru tot restul vieții tale. 988 01:29:14,099 --> 01:29:16,810 Dacă vrei să fii un tip supărat 989 01:29:16,810 --> 01:29:17,769 încercând să îndrepte orice greșeală 990 01:29:17,811 --> 01:29:19,396 asta i s-a făcut vreodată, sau 991 01:29:21,648 --> 01:29:22,983 vrei să fii în viață. 992 01:29:29,656 --> 01:29:31,658 Hei, oricum, Streak, 993 01:29:34,077 --> 01:29:35,829 Sunt cel mai mare fan al tău. 994 01:29:40,625 --> 01:29:41,459 În regulă. 995 01:30:42,020 --> 01:30:42,854 - Buna ziua. 996 01:30:42,854 --> 01:30:44,230 Dave, te rog ajută-mă. 997 01:30:46,816 --> 01:30:47,651 - Annie! 998 01:30:51,821 --> 01:30:53,156 - E în regulă. - O, Isuse. 999 01:30:53,156 --> 01:30:54,407 - E în regulă. - O, Isuse. 1000 01:30:54,407 --> 01:30:55,784 - Sunt aici, sunt aici. 1001 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 - O, Isuse. 1002 01:30:57,327 --> 01:30:58,787 Oh, Robin. - E în regulă. 1003 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 - Am vorbit la telefon cu Annie. 1004 01:31:00,580 --> 01:31:01,414 - Nu, nu. 1005 01:31:01,414 --> 01:31:02,749 Doar visai. 1006 01:31:02,749 --> 01:31:03,583 - O, Isuse. 1007 01:31:03,583 --> 01:31:04,417 - Doar visai, iubito. 1008 01:31:04,417 --> 01:31:05,251 - Oh. 1009 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Trebuie să merg să iau ceva de băut. 1010 01:31:06,544 --> 01:31:08,129 - Nu, nu. - Nu, trebuie să iau ceva de băut. 1011 01:31:08,129 --> 01:31:10,423 - Aici, aici, întinde-te cu mine, bine? 1012 01:31:11,424 --> 01:31:12,842 Întinde-te cu mine. 1013 01:31:13,718 --> 01:31:15,178 Întinde-te cu mine. 1014 01:31:15,178 --> 01:31:16,012 Acolo. 1015 01:31:23,228 --> 01:31:24,062 E mai bine. 1016 01:31:24,062 --> 01:31:25,230 E mai bine. 1017 01:31:26,231 --> 01:31:27,399 E mai bine. 1018 01:31:35,782 --> 01:31:37,117 Cine apartine aia? 1019 01:31:38,952 --> 01:31:40,203 - Soţia lui Bubba. 1020 01:31:49,337 --> 01:31:51,339 Bună, doamnă Rocque. 1021 01:31:51,339 --> 01:31:52,966 - Am avut o anvelopă crezută. 1022 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 Poți să mă duci cu mașina mătușa mea e pe West Main? 1023 01:31:55,802 --> 01:31:56,761 - Da, pot, 1024 01:31:59,264 --> 01:32:00,724 sau aș putea, uh, 1025 01:32:00,724 --> 01:32:03,268 schimbă cauciucul acela pentru tine. 1026 01:32:03,268 --> 01:32:05,478 - Nici aer în rezerva. 1027 01:32:05,478 --> 01:32:07,397 Ce fetiță drăguță. 1028 01:32:10,734 --> 01:32:11,568 Buna ziua. 1029 01:32:12,944 --> 01:32:15,739 - Claudette Rocque, asta este prietenul meu, Robin. 1030 01:32:15,739 --> 01:32:18,241 Ea va rămâne cu noi o vreme. 1031 01:32:19,784 --> 01:32:20,618 - Oh. 1032 01:32:22,203 --> 01:32:23,038 M-am întâlnit? 1033 01:32:24,873 --> 01:32:26,583 - Nu formal. 1034 01:32:26,583 --> 01:32:28,334 - Ești un fel de interpret. 1035 01:32:30,503 --> 01:32:31,504 O, așa e. 1036 01:32:31,504 --> 01:32:33,339 Lucrezi în acel mic loc de pe Bourbon, 1037 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Al lui Jack zâmbitor. 1038 01:32:36,342 --> 01:32:37,177 - Asta e corect. 1039 01:32:37,177 --> 01:32:39,345 Acum îmi amintesc și de tine. 1040 01:32:39,345 --> 01:32:42,098 Ai venit o dată cu câteva 1041 01:32:43,058 --> 01:32:44,601 fete adevărate frumoase, 1042 01:32:44,601 --> 01:32:46,895 mi-a cerut să lucrez la o petrecere de pijama privată, 1043 01:32:46,895 --> 01:32:49,272 dar chiar nu intru pentru asa ceva. 1044 01:32:50,273 --> 01:32:53,068 - Cred că m-ai amestecat sus cu altcineva. 1045 01:32:53,068 --> 01:32:54,652 - Ei bine, poate ai dreptate. 1046 01:32:54,652 --> 01:32:57,238 Fata despre care vorbesc era o adevărată gunoi. 1047 01:32:57,238 --> 01:32:59,449 Avea un tatuaj cu fluture pe burtă. 1048 01:33:02,118 --> 01:33:04,871 Ei bine, oricum, a fost real Mă bucur să te cunosc, Claudia. 1049 01:33:05,789 --> 01:33:10,794 Haide, scumpo. 1050 01:33:11,544 --> 01:33:15,632 Ei bine, e incantatoare. 1051 01:33:15,632 --> 01:33:18,134 Mă bucur să te văd înapoi în leagănul lucrurilor. 1052 01:33:19,302 --> 01:33:21,137 - Ce te scoate afară pe aici, doamnă Rocque? 1053 01:33:21,137 --> 01:33:23,389 - Sunt Claudette, Dave. 1054 01:33:23,389 --> 01:33:25,558 Vărul meu locuiește la capătul drumului. 1055 01:33:25,558 --> 01:33:29,062 Am venit în New Iberia cam o dată o lună să-mi văd rudele. 1056 01:33:29,062 --> 01:33:30,438 - Înțeleg. 1057 01:33:30,438 --> 01:33:31,564 - Te scot afară? 1058 01:33:32,565 --> 01:33:33,733 - Nu. 1059 01:33:33,733 --> 01:33:35,819 Da-mi doar un minut. 1060 01:33:35,819 --> 01:33:38,279 Așteaptă-mă în camion. 1061 01:33:55,964 --> 01:33:57,924 Arăți inconfortabil. 1062 01:33:57,924 --> 01:34:00,176 Nu prea am primit dormi mult noaptea trecută. 1063 01:34:00,176 --> 01:34:01,678 - Vrei un gin Rickey? 1064 01:34:03,680 --> 01:34:04,889 - Nu pentru mine, mulțumesc. 1065 01:34:06,141 --> 01:34:09,727 - Am renuntat la el o vreme, aproape un an. 1066 01:34:09,727 --> 01:34:11,020 Atunci oamenii au început să-mi spună 1067 01:34:11,020 --> 01:34:13,148 le plăcea de mine mai bine beat. 1068 01:34:13,189 --> 01:34:15,191 Ți-a spus cineva asta, Dave? 1069 01:34:24,242 --> 01:34:26,953 - Hei, lasă-mă să te întreb ceva, 1070 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 care crezi ca sunt sansele sunteți din rândul dvs. cu o anvelopă deflată 1071 01:34:29,956 --> 01:34:32,000 chiar lângă banda mea din față? 1072 01:34:32,000 --> 01:34:33,793 - Mmm. 1073 01:34:33,793 --> 01:34:37,005 Acum bunul detectiv este întrebându-se ce vrea doamna. 1074 01:34:39,883 --> 01:34:40,717 Aruncă o privire. 1075 01:34:45,972 --> 01:34:47,599 Ne-am certat puțin. 1076 01:34:47,599 --> 01:34:48,766 Aparent, am căzut. 1077 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 Cel puțin asta este a spus Bubba când am venit la. 1078 01:34:54,189 --> 01:34:56,858 Sunt destul de sigur că una dintre coaste îmi este crăpată. 1079 01:34:59,402 --> 01:35:00,320 Ce crezi? 1080 01:35:01,362 --> 01:35:02,197 - Cred 1081 01:35:04,407 --> 01:35:05,867 ar trebui sa vezi un medic. 1082 01:35:08,244 --> 01:35:10,580 - Nu vrei să ştii pentru ce ne-am certat? 1083 01:35:10,580 --> 01:35:12,457 - Nu e treaba mea. 1084 01:35:12,457 --> 01:35:13,625 - Ne-am certat pentru tine. 1085 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 Nu ți-e frică de Bubba. 1086 01:35:15,835 --> 01:35:17,670 Știi că nu e chiar atât de dur. 1087 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 - Ştiu că nu ar trebui să-l smuci. 1088 01:35:21,799 --> 01:35:23,593 Știu că dacă te pui cu mândria lui, 1089 01:35:23,593 --> 01:35:25,094 o să-l întâlnești pe tipul care a condus 1090 01:35:25,094 --> 01:35:26,930 vărul său schilod în coolie. 1091 01:35:28,640 --> 01:35:30,183 - Nu am auzit-o până acum. 1092 01:35:32,977 --> 01:35:34,812 Știu un lucru de care lui Bubba îi este frică. 1093 01:35:35,772 --> 01:35:36,940 - Și ce este asta? 1094 01:35:36,940 --> 01:35:38,650 - Bubba nu a făcut niciodată timpul. 1095 01:35:39,484 --> 01:35:41,319 Nu cred că ar putea. 1096 01:35:41,319 --> 01:35:43,112 Nu cred că ar rezista trei zile. 1097 01:35:44,197 --> 01:35:45,657 Cred că ar face orice 1098 01:35:45,657 --> 01:35:46,908 a sta în afara articulației. 1099 01:35:48,618 --> 01:35:49,994 Are coșmaruri despre asta. 1100 01:35:51,955 --> 01:35:55,917 A avut multe dintre ele de când acel avion a căzut. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:05,802 Știi ce? 1102 01:36:07,095 --> 01:36:08,304 M-am răzgândit. 1103 01:36:09,264 --> 01:36:10,181 Voi ieși aici. 1104 01:36:15,144 --> 01:36:19,190 Spune, Dave, vei primi vreodată plictisit de actul stripteuzei, 1105 01:36:19,190 --> 01:36:20,024 haide. 1106 01:36:52,765 --> 01:36:54,100 - Cum stai, Streak? 1107 01:36:56,269 --> 01:36:57,603 - Asta e o barcă pe care o ai. 1108 01:36:58,813 --> 01:37:00,648 - La naiba, ia o plimbare cu noi. 1109 01:37:00,648 --> 01:37:02,025 Acest copil poate mânca un șanț 1110 01:37:02,025 --> 01:37:03,526 tot drumul peste lac. 1111 01:37:07,864 --> 01:37:10,616 - Ce faci cu oamenii ăștia? 1112 01:37:10,616 --> 01:37:12,577 - Prieteni din New Orleans. 1113 01:37:12,577 --> 01:37:13,411 Vrei o bere? 1114 01:37:14,579 --> 01:37:17,040 - Cât de adânc este gloata în tine, Bubba? 1115 01:37:17,040 --> 01:37:19,542 Trebuie să plătești băieții ăia cotizații mari, nu? 1116 01:37:21,377 --> 01:37:22,962 - Hei, ai înțeles greșit, Dave. 1117 01:37:22,962 --> 01:37:24,505 - Oamenii îmi plătesc cotizații. 1118 01:37:24,505 --> 01:37:26,758 Eu câștig, ei pierd. 1119 01:37:26,758 --> 01:37:28,676 Acum, vrei o bere sau nu? 1120 01:37:28,676 --> 01:37:29,802 - Toot e mort. 1121 01:37:29,802 --> 01:37:31,429 - Este corect? 1122 01:37:31,429 --> 01:37:34,307 - Le vreau pe celelalte două bărbați care mi-au ucis soția. 1123 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 - Nu am avut nimic de-a face cu asta, Dave. 1124 01:37:38,144 --> 01:37:39,979 Când vreau să rezolv o problemă, 1125 01:37:39,979 --> 01:37:43,441 persoana va vedea această față. 1126 01:37:43,441 --> 01:37:45,193 - Au fost oamenii tăi. 1127 01:37:45,193 --> 01:37:47,070 - Am de gând să-ți spun ceva, 1128 01:37:47,987 --> 01:37:49,989 și o să-ți spun o singură dată, 1129 01:37:50,031 --> 01:37:52,075 acum, poți să-l accepți, 1130 01:37:52,075 --> 01:37:53,785 sau poți să-l bagi în fund, 1131 01:37:54,827 --> 01:37:57,205 Eu sunt un singur tip. 1132 01:37:57,205 --> 01:38:00,041 Nu sunt un val de crime. 1133 01:38:00,041 --> 01:38:02,460 Când te încurci cu acțiune din New Orleans, 1134 01:38:02,460 --> 01:38:04,170 te joci cu sute de oameni. 1135 01:38:05,713 --> 01:38:08,633 Înțelegi, Dave Robicheaux? 1136 01:38:10,259 --> 01:38:14,180 - Soţia mea trebuia să fie îngropat într-un sicriu închis. 1137 01:38:14,180 --> 01:38:15,973 Vreau să te gândești despre asta pentru un minut. 1138 01:38:15,973 --> 01:38:19,185 Acum, o să le găsesc doi bărbați, iar când o fac, 1139 01:38:19,185 --> 01:38:22,355 O să le storc foarte tare. 1140 01:38:22,355 --> 01:38:26,234 Și dacă numele tău iese din fie una din gura lor, 1141 01:38:26,234 --> 01:38:27,485 Mă voi întoarce aici, să mă hrănesc 1142 01:38:27,485 --> 01:38:29,654 îmi pare rău de fundul tău la creveți. 1143 01:38:36,869 --> 01:38:38,830 - Nu l-ai lăsa în pace, Dave, 1144 01:38:38,830 --> 01:38:40,706 așa că ți-au închis ușa pe nas. 1145 01:38:42,834 --> 01:38:44,585 Lasă-mă afară din rahatul tău, Dave. 1146 01:39:00,435 --> 01:39:01,394 - Am să-ți spun, 1147 01:39:01,394 --> 01:39:04,021 asta face Dave Robicheaux sunt foarte inconfortabil. 1148 01:39:04,981 --> 01:39:06,691 Spune-mi că nu este o problemă. 1149 01:39:07,692 --> 01:39:10,695 Următorul lucru pe care îl știu, mergi afară și ucide pe soția bărbatului. 1150 01:39:10,695 --> 01:39:13,531 Ce dracu e asta? 1151 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Acum oamenii mei îmi spun că Robicheaux a fumat 1152 01:39:15,700 --> 01:39:17,910 unul dintre trăgătorii din tramvai, 1153 01:39:17,910 --> 01:39:19,829 ceea ce ar explica de ce Eddie Keats 1154 01:39:19,829 --> 01:39:23,124 mă sună la fiecare cinci minute cerându-mi protecția. 1155 01:39:23,124 --> 01:39:25,209 Fă să pară că s-ar destrăma, 1156 01:39:25,209 --> 01:39:27,044 parca ar putea fi o problema. 1157 01:39:28,504 --> 01:39:30,173 Ce dracu se întâmplă? 1158 01:39:32,717 --> 01:39:33,926 - Mă ocup eu de asta. 1159 01:39:36,012 --> 01:39:37,388 - Te ocupi de asta? 1160 01:39:39,182 --> 01:39:40,516 - Asta e corect. 1161 01:39:40,516 --> 01:39:43,269 - Deci, pe lângă orice altceva, 1162 01:39:43,269 --> 01:39:45,688 soțul tău nici măcar nu arată-mi respectul cuvenit 1163 01:39:45,688 --> 01:39:47,773 de a veni aici să mă vadă însuși. 1164 01:39:48,774 --> 01:39:50,109 În schimb, își trimite soția. 1165 01:39:51,194 --> 01:39:52,278 - Nu m-a trimis nimeni. 1166 01:39:53,112 --> 01:39:54,530 Bubba nu știe că sunt aici. 1167 01:39:55,781 --> 01:39:56,616 - Serios? 1168 01:39:58,951 --> 01:40:01,370 - Bubba nu e bine. 1169 01:40:02,371 --> 01:40:04,707 - Ce naiba înseamnă asta? 1170 01:40:04,707 --> 01:40:07,710 - Copilărie nefericită și toate astea. 1171 01:40:07,710 --> 01:40:10,087 De acum înainte, trebuie să vorbiți, 1172 01:40:10,087 --> 01:40:11,380 Eu voi fi cel care ascultă. 1173 01:40:13,257 --> 01:40:15,092 - Și de ce să am încredere în tine? 1174 01:40:15,092 --> 01:40:17,345 Fiica unei curve. 1175 01:40:18,471 --> 01:40:20,348 - Hei, am învățat multe de la mama. 1176 01:40:21,557 --> 01:40:23,351 Era o femeie de afaceri bună. 1177 01:40:26,354 --> 01:40:29,106 Cer o a doua șansă 1178 01:40:29,106 --> 01:40:31,692 să-ți demonstrez că mă descurc cu lucrurile, 1179 01:40:32,568 --> 01:40:35,988 Eddie Keats, Dave Robicheaux, 1180 01:40:36,030 --> 01:40:36,989 sotul meu. 1181 01:40:38,783 --> 01:40:40,243 Și de data aceasta, domnule Giancano, 1182 01:40:40,243 --> 01:40:43,454 Îți promit, nu vei fi dezamăgit. 1183 01:40:47,583 --> 01:40:48,584 Da? 1184 01:40:48,584 --> 01:40:52,296 - NOPD îmi spune prietenul Toot a avut o zi proastă. 1185 01:40:52,296 --> 01:40:54,215 Ei spun că a pierdut autobuzul. 1186 01:40:55,216 --> 01:40:57,552 - Ei bine, asta e foarte inteligent, Minos. 1187 01:40:57,552 --> 01:41:00,972 - Spune, uh, ești ocupat acum? 1188 01:41:00,972 --> 01:41:01,806 - De ce? 1189 01:41:02,682 --> 01:41:04,308 - Eddie Keats vrea să spună hei. 1190 01:41:40,845 --> 01:41:44,015 Am mai văzut una ca asta o dată, 1191 01:41:44,015 --> 01:41:45,975 când lucram la Omucidere în Atlanta. 1192 01:41:55,610 --> 01:41:57,612 - Acesta trebuie să fi fost un adevărat fiu de cățea. 1193 01:41:57,612 --> 01:42:00,156 Vezi tu asta, chestia asta albă sub unghiile lui? 1194 01:42:00,156 --> 01:42:02,158 Tipul ăsta chiar a încercat să strângă vopseaua 1195 01:42:02,158 --> 01:42:03,117 de pe această cadă. 1196 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Deci cum de nu ai făcut-o l-ai sunat pe șerif? 1197 01:42:12,752 --> 01:42:14,754 - M-am gândit că s-ar putea să vrei aruncă o privire înaintea lor 1198 01:42:15,880 --> 01:42:18,257 haide, a încurcat locul crimei. 1199 01:42:20,718 --> 01:42:23,262 - E foarte atent din partea ta, Minos, dar, 1200 01:42:23,262 --> 01:42:25,264 Aș prefera dacă ai tăia actul drăguț. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,060 Cred că m-ai adus aici 1202 01:42:29,060 --> 01:42:30,853 pentru a-mi obține reacția și vezi dacă eu eram tipul 1203 01:42:30,853 --> 01:42:33,773 care a aruncat acel radio în cada aia, am dreptate? 1204 01:42:35,775 --> 01:42:38,861 Ai făcut-o? 1205 01:42:41,781 --> 01:42:43,366 - Mi-aș fi dorit. 1206 01:42:48,287 --> 01:42:50,289 Cunoști un tip pe nume Victor Romero? 1207 01:42:51,207 --> 01:42:52,458 - De ce vrei să știi? 1208 01:42:55,086 --> 01:42:57,463 - A venit pe la casă chiar înainte de a se întâmpla. 1209 01:42:58,631 --> 01:43:00,132 A încercat să scuture copacul Anniei. 1210 01:43:03,803 --> 01:43:05,554 - Și crezi că e al treilea tip? 1211 01:43:12,311 --> 01:43:13,145 Dave, 1212 01:43:16,065 --> 01:43:18,567 hai sa-ti dau un sfat Știu că nu vei lua. 1213 01:43:22,571 --> 01:43:23,698 Uită de Romero. 1214 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 Acum, nu-i cunosc CV-ul pe de rost, 1215 01:43:28,661 --> 01:43:31,706 dar tu vorbesti despre o adevărată nenorocire genetică 1216 01:43:31,706 --> 01:43:33,249 care se lasă să rănească oamenii. 1217 01:43:34,333 --> 01:43:37,420 Și sigur nu mi-ar plăcea să văd tu sau cei apropiați 1218 01:43:37,420 --> 01:43:39,463 să fie răniți mai mult decât au avut deja. 1219 01:43:46,846 --> 01:43:49,932 Ai auzit ce sa întâmplat cu Eddie? 1220 01:43:49,932 --> 01:43:51,767 - Am auzit că a avut un serviciu foarte bun. 1221 01:43:55,104 --> 01:43:57,356 - L-au incinerat, 1222 01:43:57,356 --> 01:43:58,899 pune-l într-o vază sau așa ceva. 1223 01:44:01,318 --> 01:44:02,945 M-am trezit prea târziu să plec. 1224 01:44:06,741 --> 01:44:09,744 - Dar Victor Romero, l-ai vazut in ultima vreme? 1225 01:44:12,705 --> 01:44:14,957 - Nu cunosc acea persoană. 1226 01:44:30,681 --> 01:44:33,017 - Îți draci de soția mea, Dave? 1227 01:44:34,518 --> 01:44:35,352 - Oh! 1228 01:44:39,523 --> 01:44:42,109 - Hai, Dave, ridică-te. 1229 01:44:42,109 --> 01:44:43,444 Nu am terminat. 1230 01:45:08,427 --> 01:45:10,971 - Hei, Bubba, vrei mergi la spital? 1231 01:45:10,971 --> 01:45:15,976 Nu, eu nu vreau să nu merg la spital. 1232 01:45:17,269 --> 01:45:18,813 Hei, spune-mi ceva, 1233 01:45:20,815 --> 01:45:22,066 Chiar ți-am scuturat piersici 1234 01:45:22,066 --> 01:45:23,609 cu prima lovitură, nu-i așa? 1235 01:45:24,860 --> 01:45:25,694 - Da. 1236 01:45:28,447 --> 01:45:29,281 Lasă-mă să te întreb ceva. 1237 01:45:29,281 --> 01:45:30,699 - Nu? 1238 01:45:30,699 --> 01:45:33,619 - Ce te face să crezi că am fost te joci cu Claudette? 1239 01:45:36,288 --> 01:45:37,164 - Cuervo Gold. 1240 01:45:38,916 --> 01:45:43,796 Ei bine, ea a spus că este în camion cu tine. 1241 01:45:43,796 --> 01:45:46,966 Și știu că ea știe cum pentru a pune un tip pe os. 1242 01:45:46,966 --> 01:45:48,551 - Hei, omule, ești vorbind despre sotia ta. 1243 01:45:48,551 --> 01:45:49,385 - Hei. 1244 01:45:49,385 --> 01:45:50,219 Ea este umană. 1245 01:45:51,470 --> 01:45:52,555 - Știi ceva, Bubba? 1246 01:45:52,555 --> 01:45:53,889 Am o bănuială ciudată 1247 01:45:53,889 --> 01:45:56,517 că ești un bărbat fără viitor. 1248 01:45:56,517 --> 01:45:58,060 - Da? 1249 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 De ce este asta? 1250 01:46:00,479 --> 01:46:01,939 - Păi, vreau să spun, 1251 01:46:01,939 --> 01:46:05,067 ești în curtea din spate, sparring cu greutăți-pene, 1252 01:46:05,067 --> 01:46:07,069 încercând să am din nou 16 ani, 1253 01:46:07,069 --> 01:46:08,696 una din aceste zile, va veni cineva 1254 01:46:08,696 --> 01:46:10,197 și ia totul de la tine. 1255 01:46:14,785 --> 01:46:15,619 - Mm. 1256 01:46:18,622 --> 01:46:19,456 Hei, Dave, 1257 01:46:23,294 --> 01:46:27,172 Nimeni nu o să-mi răcorească acțiunea. 1258 01:46:29,258 --> 01:46:31,010 Dar este foarte drăguț din partea ta să-ți faci griji. 1259 01:46:34,889 --> 01:46:35,973 Ia-o ușurel. 1260 01:47:02,708 --> 01:47:05,002 - Ce cauţi aici? 1261 01:47:05,002 --> 01:47:07,713 - Nu ți-am găsit cheile, 1262 01:47:07,713 --> 01:47:11,759 așa că a trebuit să scot încuietoarea opriți cu o șurubelniță. 1263 01:47:11,759 --> 01:47:13,761 Îmi pare rău pentru deteriorarea ușii. 1264 01:47:22,061 --> 01:47:23,938 - Vreau să ieși din această cameră. 1265 01:47:36,033 --> 01:47:37,576 - Ce este asta, ca, 1266 01:47:37,576 --> 01:47:40,371 biserica ta unde tu vii în fiecare zi să suferi? 1267 01:47:41,497 --> 01:47:44,124 - Nu e nimic din dracu' tău afaceri, ce este camera asta. 1268 01:47:44,124 --> 01:47:45,834 Asta nu face parte din viața ta. 1269 01:47:46,752 --> 01:47:47,962 - Ştii ce cred eu? 1270 01:47:50,381 --> 01:47:55,386 Cred că nu s-ar aștepta tu să te comporți așa. 1271 01:47:56,261 --> 01:47:59,390 Cred că s-ar descurca exact ce fac acum. 1272 01:48:00,849 --> 01:48:02,226 - De unde ai ști asta? 1273 01:48:02,226 --> 01:48:04,061 Adică, tu nu ești ea. 1274 01:48:04,061 --> 01:48:05,604 De unde ai ști asta? 1275 01:48:12,820 --> 01:48:14,071 - Am terminat. 1276 01:49:00,117 --> 01:49:01,785 Jerry a fost arestat din nou. 1277 01:49:04,997 --> 01:49:06,498 Jerry Falgout, îl cunoști pe barman 1278 01:49:06,540 --> 01:49:07,791 la Smiling Jack's. 1279 01:49:08,959 --> 01:49:12,796 A fost arestat în Natchez pentru 1280 01:49:12,796 --> 01:49:14,381 furtul cecurilor de asigurări sociale. 1281 01:49:18,010 --> 01:49:19,011 Destul de patetic. 1282 01:49:20,345 --> 01:49:23,015 - Robin, tu și cu mine ar trebui să stau puțin de vorbă. 1283 01:49:31,273 --> 01:49:32,107 - Buna ziua? 1284 01:49:33,400 --> 01:49:36,820 Bine, mulțumesc. 1285 01:49:36,820 --> 01:49:38,363 Mă numesc Alafair. 1286 01:49:39,281 --> 01:49:41,283 Yo soy, eh, de El Salvador. 1287 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 - Hei, hei, dragă, lasă-mă să am asta. 1288 01:49:47,331 --> 01:49:48,832 Multumesc. 1289 01:49:48,832 --> 01:49:49,666 Multumesc. 1290 01:49:49,666 --> 01:49:51,376 - Te poți pregăti de culcare? 1291 01:49:51,376 --> 01:49:52,169 - Buna ziua? 1292 01:49:53,087 --> 01:49:54,213 Fată dulce. 1293 01:49:56,715 --> 01:49:57,591 - Cine este aceasta? 1294 01:49:58,675 --> 01:50:00,886 Acesta este Victor Romero. 1295 01:50:00,886 --> 01:50:02,054 - Vin într-un minut. 1296 01:50:08,894 --> 01:50:11,396 - Aud multe lucruri pe care nu-mi place să le aud. 1297 01:50:11,396 --> 01:50:14,358 Cea mai mare parte are numele tău pe ea. 1298 01:50:14,358 --> 01:50:15,192 Mai esti acolo? 1299 01:50:17,319 --> 01:50:18,487 - Da, sunt încă aici. 1300 01:50:19,321 --> 01:50:22,407 - Am auzit că vrei să tai o felie din fundul meu, 1301 01:50:22,407 --> 01:50:25,661 de parcă sunt responsabil fiecare crimă din Louisiana. 1302 01:50:25,661 --> 01:50:28,664 Spui că omor oameni pe avioane și căzi de baie, 1303 01:50:28,664 --> 01:50:30,332 mergând în jurul cartierului, spunând oamenilor 1304 01:50:30,332 --> 01:50:32,334 Ar trebui să mă uit peste umăr 1305 01:50:32,334 --> 01:50:34,253 înainte să cadă ceva greu peste mine. 1306 01:50:35,295 --> 01:50:36,130 Tu de acolo? 1307 01:50:37,256 --> 01:50:38,090 - Te ascult. 1308 01:50:39,550 --> 01:50:41,385 - Așa că o să-ți spun afacerea mea. 1309 01:50:41,385 --> 01:50:44,513 Oameni cu care fac afaceri spun că sunt prea fierbinte, 1310 01:50:44,513 --> 01:50:47,349 cum ar fi, poate nu voi fi prin preajmă anul viitor, 1311 01:50:47,349 --> 01:50:51,353 că tipul ăsta Robicheaux este o coadă tare și nu te juca, 1312 01:50:51,353 --> 01:50:53,105 deci mă tragi, omule. 1313 01:50:54,314 --> 01:50:55,941 -Hei, Victor, 1314 01:50:55,941 --> 01:50:59,444 Chiar nu dau la dracu de problemele tale, 1315 01:50:59,444 --> 01:51:01,780 deci de ce nu scrii tot asta pe o carte poștală, 1316 01:51:01,780 --> 01:51:04,783 și poate o voi citi dacă voi avea ceva timp liber. 1317 01:51:04,783 --> 01:51:06,618 - Era violoncel în camera din față 1318 01:51:07,578 --> 01:51:09,454 și un ventilator în dormitorul tău 1319 01:51:09,454 --> 01:51:11,707 și un telefon în holul tău, 1320 01:51:11,707 --> 01:51:14,209 cu excepția faptului că l-am rupt peretele pentru tine. 1321 01:51:14,209 --> 01:51:16,086 Și în timp ce am făcut-o pe bătrâna ta, 1322 01:51:17,296 --> 01:51:19,298 erai afară, ascuns în întuneric. 1323 01:51:23,969 --> 01:51:25,429 - Am să te găsesc. 1324 01:51:27,222 --> 01:51:29,099 - Să mă pupi în fund. 1325 01:51:29,141 --> 01:51:31,643 Dacă nu scapi de pe spatele meu, Robicheaux, 1326 01:51:31,643 --> 01:51:34,897 O să omor copilul, curva, 1327 01:51:34,897 --> 01:51:37,191 și dracu’ ăla vechi pe care l-ai făcut să lucreze pentru tine. 1328 01:51:38,734 --> 01:51:41,612 Vrei și tu toate astea pe o carte poștală? 1329 01:52:05,802 --> 01:52:07,930 - Te duci după el, nu-i așa? 1330 01:52:14,978 --> 01:52:15,812 Hei, Streak, 1331 01:52:18,065 --> 01:52:21,193 iti amintesti momentul in care te-ai m-a dus la liturghia de la miezul nopții 1332 01:52:21,193 --> 01:52:23,111 la catedrala Saint Louis? 1333 01:52:24,154 --> 01:52:26,490 Și apoi am traversat piața 1334 01:52:26,490 --> 01:52:29,284 și avea beignets la cafenea du Monde, îți amintești asta? 1335 01:52:32,037 --> 01:52:33,121 - Amintesc. 1336 01:52:34,706 --> 01:52:37,542 - Am crezut că ești serios cu mine în noaptea aceea. 1337 01:52:37,542 --> 01:52:38,377 - Robin... 1338 01:52:39,836 --> 01:52:41,463 - Am fost prea încurcat să, 1339 01:52:42,547 --> 01:52:45,509 să realizezi că toți voi am vrut a fost să mă ajute. 1340 01:52:50,681 --> 01:52:53,183 Asta e tot ce ți-ai dorit vreodată. 1341 01:52:57,020 --> 01:53:00,357 Mi-aș dori doar să pot întoarce favoarea. 1342 01:53:55,787 --> 01:53:57,831 - Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, Dave. 1343 01:53:57,831 --> 01:54:00,000 - Hei, mulţumesc, Burgess. 1344 01:54:06,131 --> 01:54:07,883 Arăți ca și cum ai putea folosește un duș, Jerry. 1345 01:54:07,883 --> 01:54:09,885 Nu ai făcut duș în ultima vreme? 1346 01:54:13,930 --> 01:54:14,890 - Plutesc mai departe 1347 01:54:14,890 --> 01:54:17,267 un cub de gheață care se topește într-o nenorocită de toaletă. 1348 01:54:17,267 --> 01:54:19,811 - Asta e o metaforă a umflăturii, Jerry, dar am nevoie de un nume. 1349 01:54:21,229 --> 01:54:22,689 - Ce vrei? 1350 01:54:22,689 --> 01:54:23,815 - Victor Romero. 1351 01:54:23,815 --> 01:54:27,319 - Isuse, ai un a naibii de obsesie, omule. 1352 01:54:27,319 --> 01:54:29,654 Uite, nu știu unde el este și nu vreau să știu. 1353 01:54:29,654 --> 01:54:31,239 - Dă-mi un nume, Jerry. 1354 01:54:32,699 --> 01:54:33,867 - Nu am niciunul. 1355 01:54:35,202 --> 01:54:36,745 Uite, îți spun adevărul. 1356 01:54:36,745 --> 01:54:38,789 Nu am de ce să acopăr această pisică. 1357 01:54:43,835 --> 01:54:46,171 Știi de ce sunt după oamenii ăștia, nu-i așa? 1358 01:54:48,006 --> 01:54:50,050 - Hei, nu am avut nimic de-a face cu asta. 1359 01:54:50,050 --> 01:54:52,052 - Lasă-mă să-ți spun ceva, omule. 1360 01:54:52,052 --> 01:54:54,638 O să le găsesc oameni, iar când o fac, 1361 01:54:54,638 --> 01:54:58,308 vei fi real ma bucur ca esti aici. 1362 01:55:00,394 --> 01:55:02,354 Ne vedem când ieși, partenere. 1363 01:55:05,732 --> 01:55:07,150 - Are un văr. 1364 01:55:08,777 --> 01:55:09,611 - Ce-i asta? 1365 01:55:09,611 --> 01:55:10,695 Are un văr? 1366 01:55:10,695 --> 01:55:12,697 Deci ce naiba? 1367 01:55:12,739 --> 01:55:13,782 - Nu știu numele pisicii. 1368 01:55:13,782 --> 01:55:14,616 - Haide! 1369 01:55:15,659 --> 01:55:17,661 - Romero l-a adus înăuntru barul de câteva ori. 1370 01:55:17,661 --> 01:55:19,871 Făcuse o escrocherie toată lumea râdea, 1371 01:55:19,871 --> 01:55:22,457 smoking contrafăcute ca ei erau Roberto Armani 1372 01:55:22,457 --> 01:55:23,542 sau ceva al naibii. 1373 01:55:23,542 --> 01:55:25,460 - Unde este vărul ăsta acum? 1374 01:55:25,460 --> 01:55:26,294 - Nu știu. 1375 01:55:26,294 --> 01:55:28,088 L-am întâlnit doar o dată sau de două ori. 1376 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Cred că obișnuia să conducă o spălătorie 1377 01:55:29,881 --> 01:55:31,883 în sfert sau ceva de genul ăsta, 1378 01:55:31,883 --> 01:55:34,177 a sunat, uh, a lui Juan, 1379 01:55:35,387 --> 01:55:36,179 sau al lui Jose. 1380 02:00:05,240 --> 02:00:06,491 - Cine te-a trimis? 1381 02:00:15,792 --> 02:00:17,043 Ce ai spus? 1382 02:02:08,238 --> 02:02:09,739 - Bună. 1383 02:02:10,990 --> 02:02:13,993 Eram pe punctul de a merge în pat. 1384 02:02:15,036 --> 02:02:18,289 Pot să-ți aduc ceva de băut, Dave? 1385 02:02:21,334 --> 02:02:22,168 - Da. 1386 02:02:23,169 --> 02:02:25,463 Aș vrea să iau un gin Rickey. 1387 02:02:25,463 --> 02:02:26,297 - Hmm. 1388 02:02:26,297 --> 02:02:28,508 Unde este micul tău termos? 1389 02:02:29,425 --> 02:02:30,301 - Hmm, termosul meu este... 1390 02:02:41,688 --> 02:02:43,815 - Presupun că soţul tău nu mai este la conducere, 1391 02:02:43,815 --> 02:02:46,234 este el, doamnă Rocque? 1392 02:02:49,362 --> 02:02:53,074 Bubba nu a fost niciodată la conducere. 1393 02:02:55,034 --> 02:02:57,620 Toate prostiile alea de box macho. 1394 02:02:59,289 --> 02:03:01,666 Bărbatul e nebun ca un nenorocit. 1395 02:03:01,666 --> 02:03:03,793 Chiar crezi că ar putea fugi 1396 02:03:03,793 --> 02:03:07,005 orice pentru foarte mult timp fara sa o draci? 1397 02:03:07,005 --> 02:03:10,258 Și în tot acest timp 1398 02:03:10,258 --> 02:03:12,093 te joci de soția bătută. 1399 02:03:12,093 --> 02:03:15,346 Eu sunt soția bătută. 1400 02:03:19,475 --> 02:03:23,563 - I-ai trimis pe oamenii aceia la ucide-mi soția, nu-i așa? 1401 02:03:29,235 --> 02:03:31,738 Ai cumpărat hit-ul, da sau nu? 1402 02:03:35,366 --> 02:03:37,577 - Am cumpărat hit-ul pe tine. 1403 02:03:41,623 --> 02:03:45,168 Ce ai de gând să faci acum, Dave? 1404 02:03:45,209 --> 02:03:47,629 Ai de gând să mă omori? 1405 02:03:47,629 --> 02:03:49,255 Continuă. 1406 02:03:49,255 --> 02:03:50,798 Hai, fă-o. 1407 02:03:50,798 --> 02:03:51,633 Fă-o! 1408 02:03:53,384 --> 02:03:55,261 Hai, Dave. 1409 02:03:55,261 --> 02:03:56,971 Haide, aruncă-mă în aer 1410 02:03:56,971 --> 02:03:58,890 Așa că poți merge acasă curvă și puști 1411 02:03:58,890 --> 02:04:03,895 și prefă-te că ești un om bun. 1412 02:04:05,688 --> 02:04:07,357 - Omor 100 dintre voi 1413 02:04:10,318 --> 02:04:12,904 nu ar compensa o singură Annie. 1414 02:04:26,876 --> 02:04:29,712 Nu este acolo, iubito. 1415 02:04:30,797 --> 02:04:33,341 - Bubba, ce faci? 1416 02:05:32,275 --> 02:05:35,111 911 de urgență. 1417 02:05:35,111 --> 02:05:37,155 - Aș dori să raportez o împușcătură 1418 02:05:37,155 --> 02:05:39,657 la casa lui Bubba Rocque, pe râu. 1419 02:05:41,159 --> 02:05:43,494 Numele dumneavoastră, domnule? 1420 02:05:46,289 --> 02:05:47,123 Numele dumneavoastră? 1421 02:05:59,177 --> 02:06:00,762 - Mult succes, Bubba.